Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 13 results
308.
Permissions
Droits
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Permissions
Suggested by AO on 2014-02-25
Suggestions:
Autorisations
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Daniel Gonçalves on 2019-10-15
Located in src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4728
309.
The permissions of the file.
Les droits du fichier.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Les permissions du fichier.
Suggested by AO on 2014-02-25
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
440.
You do not have permissions to access the destination folder.
Vous n'avez pas les droits pour accéder au dossier de destination.
Translated and reviewed by AO on 2016-11-13
In upstream:
Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination.
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Vous n’avez pas la permission d’accéder au dossier de destination.
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:3617
485.
Setting permissions
Définition des droits
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Définition des permissions
Suggested by AO on 2014-03-24
Suggestions:
Détermination des permissions
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Matthieu Robin on 2006-04-11
Located in src/nautilus-file-operations.c:7265
533.
Not allowed to set permissions
Vous n'êtes pas autorisé à définir les droits
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Non autorisé à définir les permissions
Suggested by AO on 2014-02-25
Suggestions:
Vous n’êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-09-03
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Patrick Fiquet on 2012-11-26
Located in src/nautilus-file.c:6350
918.
The permissions could not be changed.
Les droits n'ont pas pu être changés.
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Les permissions n'ont pas pu être changées.
Suggested by AO on 2015-08-24
Suggestions:
Impossible de changer les permissions.
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
989.
Contents:
Also set the title field here, with a trailing carriage return &
* space if the value field has two lines. This is a hack to get the
* "Contents:" title to line up with the first line of the
* 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
* couldn't think of one.

Contenu[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
In upstream:
Contenus[nbsp]:
Suggested by AO on 2014-04-09
Suggestions:
Contidos:
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Marcos Lans on 2011-06-05
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:276 src/nautilus-operations-ui-manager.c:308 src/nautilus-properties-window.c:2355
998.
Accessed:
Dernier accès[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
In upstream:
Accès
Suggested by AO on 2014-04-09
Suggestions:
Accédé :
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Gerald Barre on 2006-08-25
Dernier accès le :
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Removed by request on 2006-05-28
Located in src/nautilus-properties-window.c:3228
999.
Modified:
Modifié[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2016-06-08
In upstream:
Modifié
Suggested by AO on 2014-04-09
Suggestions:
Dernière modification[nbsp]:
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Modifié le[nbsp]:
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Charles Monzat on 2016-11-02
Located in src/nautilus-properties-window.c:3232
1035.
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
Vous n'êtes pas le propriétaire, donc vous ne pouvez pas changer ces droits.
Translated and reviewed by AO on 2016-08-10
In upstream:
Vous n'êtes pas le propriétaire, donc vous ne pouvez pas changer ces permissions.
Suggested by AO on 2014-03-25
Suggestions:
Vous n’êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions.
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-09-03
Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions.
French nautilus in Ubuntu Maverick package "nautilus" by Patrick Fiquet on 2012-11-19
Located in src/nautilus-properties-window.c:4744
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Clovis Vigneault, Étienne Beaulé.