Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

666675 of 1451 results
666.
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
Ezin duzu urruneko gune batetik agindurik exekutatu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-04
Located in src/nautilus-program-choosing.c:337
667.
This is disabled due to security considerations.
Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-09
Located in src/nautilus-program-choosing.c:339
668.
There was an error launching the application.
Errorea aplikazioa abiaraztean.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-09
Located in src/nautilus-program-choosing.c:351 src/nautilus-program-choosing.c:429
669.
This drop target only supports local files.
Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-09
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
670.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-09
Located in src/nautilus-program-choosing.c:381
671.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-30
Located in src/nautilus-program-choosing.c:394
672.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Xehetasunak:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-09
Located in src/nautilus-program-choosing.c:427
673.
File Operations
Fitxategiaren eragiketak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-04
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:147
674.
Show copy dialog
Erakutsi kopiaketaren elkarrizketa
Translated and reviewed by Oier Mees on 2010-09-15
Located in ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:177
675.
%'d file operation active
%'d file operations active
Fitxategien eragiketa %'d aktibo
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-29
Fitxategien %'d eragiketa aktibo
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-29
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
666675 of 1451 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Ishikawa, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta, Xabier Isla Rodriguez.