Ubuntu
nautilus package

Browsing Welsh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

419 → 428 of 1451 results First • • • Last
419.
The file "%B" cannot be moved to the trash.
Ni ellir symud ffeil "%B" i'r sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
420.
Trashing Files
Symud Ffeiliau i'r Sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
421.
Deleting Files
Dileu Ffeiliau
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
422.
Unable to eject %V
Wedi methu bwrw %V allan
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
423.
Unable to unmount %V
Wedi methu dad-fowntio %V
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
424.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Hoffech chi wagu'r Sbwriel cyn dad-fowntio?
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
425.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Er mwyn ennill lle gwag ar y ddisg yna fe fydd raid gwagu'r Sbwriel. Fe fydd pob eitem yn y Sbwriel yn cael ei cholli'n barhaol.
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
426.
Do _not Empty Trash
Peidio Gwagu Sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
427.
Unable to mount %s
Wedi methu mowntio %s
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
428.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
419 → 428 of 1451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Llwyd, Pavel Iosad, Rhys Jones, Sam Adam Day, Sion Pennant, Steven Sproat, kierankapow.