Translations by Bryn Salisbury
Bryn Salisbury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Fibers
|
|
| 2009-07-01 |
Ffibrau
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-07-01 |
Amlinell delwedd/label
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-07-01 |
Lled yr amlinell o gwmpas y label a'r ddelwedd yn y deialog hysbysiad
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-07-01 |
Math Hysbysiad
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-07-01 |
Y math o hysbysiad
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-07-01 |
Botymau Hysbysiad
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-07-01 |
Y botymau a ddangosir yn y deialog hysbysiad
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-07-01 |
Dangos mwy o _fanylion
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
X
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
Y
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2009-07-01 |
Testun
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-07-01 |
Testun y label.
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-07-01 |
Unioni
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-07-01 |
Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i'w gilydd. Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad. Gweler GtkMisc::xalign ar gyfer hynny.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-07-01 |
Amlapio llinellau
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-07-01 |
Os gosodir, amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-07-01 |
Lleoliad y Cyrchwr
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau.
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-07-01 |
Cyfwng y Dewis
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
Lleoliad ochr pell y dewis o'r cyrchwr mewn nodau.
|
|
| 104. |
Select All
|
|
| 2009-07-01 |
Dewis Popeth
|
|
| 105. |
Input Methods
|
|
| 2009-07-01 |
Moddau Mewnbwn
|
|
| 106. |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-07-01 |
Gwall GConf:
%s
|
|
| 107. |
GConf error: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Gwall GConf: %s
|
|
| 108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-07-01 |
Pob gwall pellach wedi eu dangos ar y derfynell yn unig.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
Gallwch atal y weithred hon gan glicio "Diddymu".
|
|
| 110. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(Unicode annilys)
|
|
| 470. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-07-01 |
Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ben ei hun.
|
|
| 568. |
1 GB
|
|
| 2009-07-01 |
1 GB
|
|
| 632. |
Default
|
|
| 2009-07-01 |
Rhagosodiad
|
|
| 633. |
Icon
|
|
| 2009-07-01 |
Eicon
|
|
| 636. |
%s document
|
|
| 2009-07-01 |
dogfen %s
|
|
| 637. |
Unknown
|
|
| 2009-07-01 |
Anhysbys
|
|
| 640. |
Could not run application
|
|
| 2009-07-01 |
Methwyd rhedeg y rhaglen
|
|
| 641. |
Could not find '%s'
|
|
| 2009-07-01 |
Methwyd canfod '%s'
|
|
| 642. |
Could not find application
|
|
| 2009-07-01 |
Methwyd canfod y rhaglen
|
|
| 644. |
Could not add application
|
|
| 2009-07-01 |
Methwyd ychwanegu'r rhaglen
|
|
| 645. |
Select an Application
|
|
| 2009-07-01 |
Dewis Rhaglen
|
|
| 647. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2009-07-01 |
Dewiswch raglen i weld ei ddisgrifiad
|
|
| 648. |
_Use a custom command
|
|
| 2009-07-01 |
Defnyddio gorchymyn _addasedig
|
|
| 649. |
_Browse...
|
|
| 2009-07-01 |
_Pori...
|
|
| 658. |
_Add
|
|
| 2009-07-01 |
_Ychwanegu
|
|
| 659. |
Add Application
|
|
| 2009-07-01 |
Ychwanegu Rhaglen
|
|
| 728. |
Use "%s" to open the selected item
Use "%s" to open the selected items
|
|
| 2010-04-27 |
Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitem a ddewiswyd
Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitemau a ddewiswyd
Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitemau a ddewiswyd
Defnyddio "%s" er mwyn agor yr eitemau a ddewiswyd
|
|
| 762. |
Other _Application...
|
|
| 2009-07-01 |
Rhaglen _Arall...
|
|
| 769. |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
|
|
| 2009-07-01 |
Symud neu gopïo'r ffeiliau a ddewiswyd eisoes drwy weithred Torri neu Gopïo
|
|
| 781. |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2010-04-27 |
Creu _Cyswllt
Creu _Cysylltiadau
Creu _Cysylltiadau
Creu _Cysylltiadau
|
|
| 798. |
Format the selected volume
|
|
| 2009-07-01 |
Fformatio'r gyfrol ddewisedig
|
|
| 837. |
_Desktop
|
|
| 2009-07-01 |
_Penbwrdd
|
|
| 876. |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2010-04-27 |
_Pori Plygell
_Pori Plygellau
_Pori Plygellau
_Pori Plygellau
|
|
