Translations by Ummey Salma
Ummey Salma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
বুকমার্ক
|
|
| ~ |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
ব্যবহার করার তারিখ হিসাবে
|
|
| ~ |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
নতুন ট্যাব (_N)
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-05-18 |
আইকন ভিউ এ আইটেমের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name", "size", "type" এবং "mtime"।
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-05-18 |
ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-05-18 |
"after_current_tab" ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" নির্ধারন করা হলে, নতুন ট্যাবগুলো সকল ট্যাবের শেষে যোগ করা হবে।
|
|
| ~ |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
ট্র্যাশ করার তারিখ অনুসারে
|
|
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
নেটওয়ার্ক ব্রাউজ
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
ডিভাইস
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
ট্রু নির্ধারণ করা হলে, আড়াল করা ফাইলগুলো ফাইল ব্যবস্থাপকে প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলো মূলত হয় ডটফাইল, ফোল্ডারের .hidden ফািলে তালিকাকৃত বা টিল্ড (~) দিয়ে শেষ হয় এমন ব্যাকআপ ফাইল।
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত font _description।
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2011-05-18 |
আইকন ভিউ এবং ডেক্সটপে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা প্রদর্শনের আকারের উপর নির্ভর করে। কিছু সম্ভাব্য মান: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type"।
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2011-05-18 |
ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও প্রাকপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না।
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2011-05-18 |
ছবির ফাইল থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) নির্ধারন করা হলে ছবির থাম্বনেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
|
|
| 2011-05-18 |
নির্দিষ্ট ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হলো "list-view", "icon-view" এবং "compact-view"।
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2011-05-18 |
যৌক্তিকতা
|
|
| 112. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2011-05-18 |
একটি স্ট্রিং যেখানে ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জন্য সংরক্ষিত জ্যামিতি এবং কোঅর্ডিনেট স্ট্রিং রয়েছে।
|
|
| 229. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2011-05-18 |
ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জ্যামিতি স্ট্রিং।
|
|
| 249. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-05-18 |
ন্যাভিগেশন উইন্ডো পূর্বনির্ধারিতভাবে বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।
|
|
| 250. |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2011-05-18 |
ন্যাভিগেশন উইন্ডো বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।
|
|
| 317. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-18 |
যেখানে ট্র্যাশ করা হয়
|
|
| 318. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
ট্রাশে ফাইল স্থানান্তর করার তারিখ
|
|
| 319. |
Original Location
|
|
| 2011-05-18 |
প্রকৃত অবস্থান
|
|
| 320. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
ট্র্যাশে সরানোর আগে ফাইলে প্রকৃত অবস্থান
|
|
| 340. |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2011-05-18 |
ফোল্ডার "%s" সংযোজন?
|
|
| 341. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-05-18 |
সংযোজন করার জন্য যে ফাইল অনুলিপি করা হয়েছে তা ফোল্ডারে প্রতিস্থাপন করার আগে নিশ্চয়তা চাবে।
|
|
| 342. |
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ একই নামের একটি পুরাতন ফোল্ডার আছে।
|
|
| 343. |
A newer folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ একই নামের একটি নতুন ফোল্ডার আছে।
|
|
| 344. |
Another folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ একই নামের আরেকটি ফোল্ডার আছে।
|
|
| 345. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2011-05-18 |
এটা প্রতিস্থাপন করলে ফোল্ডারে সব ফাইল প্রতিস্থাপিত হবে।
|
|
| 347. |
A folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ ইতোমধ্যে একই নামের ফোল্ডার বিদ্যমান।
|
|
| 348. |
Replace file "%s"?
|
|
| 2011-05-18 |
ফাইল "%s" প্রতিস্থাপন?
|
|
| 349. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-05-18 |
এটা প্রতিস্থাপন করলে এর কন্টেন্ট প্রতিস্থাপিত হবে।
|
|
| 350. |
An older file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ একই নামের একটি পুরাতন ফাইল আছে।
|
|
| 351. |
A newer file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ একই নামের একটি নতুন ফাইল আছে।
|
|
| 352. |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
"%s" এ একই নামের আরেকটি ফাইল আছে।
|
|
| 353. |
Original file
|
|
| 2011-05-18 |
মুল ফাইল
|
|
| 356. |
Last modified:
|
|
| 2011-05-18 |
শেষ যে তারিখে পরিবর্তিত:
|
|
| 357. |
Replace with
|
|
| 2011-05-18 |
যা দ্বারা প্রতিস্থাপন
|
|
| 358. |
Merge
|
|
| 2011-05-18 |
সংযোজন
|
|
| 359. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2011-05-18 |
গন্তব্যের জন্য নতুন নাম নির্বাচন (_S)
|
|
| 360. |
Apply this action to all files
|
|
| 2011-05-18 |
সব ফাইলে এ অ্যাকশন প্রয়োগ
|
|
| 362. |
Re_name
|
|
| 2011-05-18 |
নাম পরিবর্তন (_n)
|
|
| 400. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-05-18 |
ট্র্যাশে সব আইটেম খালি করা হবে?
|
|
| 401. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2011-05-18 |
সব আইটেম ট্র্যাশ থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়ে যাবে।
|
|
| 449. |
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
| 2011-05-18 |
"%2$B"-এ উপস্থিত %1$'d ফাইল "%3$B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে
"%2$B"-এ উপস্থিত %1$'d ফাইল "%3$B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে
|
|
| 450. |
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
|
|
| 2011-05-18 |
"%2$B"-এ উপস্থিত %1$'d ফাইল "%3$B"-এ অনুলিপি হচ্ছে
"%2$B"-এ উপস্থিত %1$'d ফাইল "%3$B"-এ কপি হচ্ছে
|
|
| 720. |
Free space: %s
|
|
| 2011-05-18 |
ফাঁকা স্থান: %s
|
|
| 727. |
Open With %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s সহযোগে খুলুন
|
|
| 764. |
Open With Other _Application...
|
|
| 2011-05-18 |
ভিন্ন অ্যাপলিকেশনে খুলুন... (_A)
|
|
