Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2007-03-14 |
পৃথক অ্যাপলিকেশন সহযোগে খোলা হবে... (_A)
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2007-03-14 |
প্রতীক (_E)
|
|
| 82. |
_Patterns
|
|
| 2007-03-14 |
প্যাটার্ন (_P)
|
|
| 149. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2007-03-14 |
এই আকার অপেক্ষা বৃহৎ ফোল্ডারকে ছোট করে এই আকারে নিয়ে আসা হবে। অত্যধিক বড় আকারের ফোল্ডার প্রদর্শন করতে গিয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবে হিপ ( Heap ) ধ্বংস করে নটিলাসকে বন্ধ করে দেওয়া প্রতিরোধের জন্যই এরূপ করা হচ্ছে। এর মান ঋনাত্মক হলে ফোল্ডারকে ছোট করা হবে না। খণ্ডাকারে ফোল্ডারের জিনিষপত্র পড়ার কারণে এই সীমাটির মান আসন্ন ( Approximate )।
|
|
| 180. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2007-03-14 |
এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে ফাইলগুলো উল্টোভাবে সাজানো হবে। অর্থাৎ নামানুসারে সাজানো হলে ফাইলগুলো "অ" থেকে "হ" অনুযায়ী না থেকে "হ" থেকে "অ"অনুযায়ী রাখা হবে।
|
|
| 181. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2007-03-14 |
এটির মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে ফাইলগুলো উল্টোভাবে সাজানো হবে। অর্থাৎ নামানুসারে সাজানো হলে ফাইলগুলো "অ" থেকে "হ" অনুযায়ী না থেকে "হ" থেকে "অ" অনুযায়ী রাখা হবে; আর আকারানুসারে সাজানো হলে ছোট থেকে বড় না হয়ে বড় থেকে ছোট - এই ক্রমে ফাইলগুলো সাজানো হবে।
|
|
| 254. |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2007-03-14 |
তাৎক্ষণিকভাবে ফাইল মুছে ফেলার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা
|
|
| 263. |
Open Folder
|
|
| 2007-03-14 |
ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 285. |
_Unmount
|
|
| 2007-03-14 |
আন-মাউন্ট করুন (_U)
|
|
| 289. |
Select _All
|
|
| 2007-03-14 |
সমগ্র নির।বাচন (_A)
|
|
| 291. |
Move _Up
|
|
| 2007-03-14 |
উপরে যাও (_U)
|
|
| 292. |
Move Dow_n
|
|
| 2007-03-14 |
নিচে যাও (_n)
|
|
| 314. |
SELinux Context
|
|
| 2007-03-14 |
SELinux কনটেক্সট
|
|
| 327. |
_Copy Here
|
|
| 2007-03-14 |
এখানে কপি করো (_C)
|
|
| 328. |
_Link Here
|
|
| 2007-03-14 |
এই স্থান নির্দেশ করে লিঙ্ক তৈরি করো (_L)
|
|
| 329. |
Set as _Background
|
|
| 2007-03-14 |
পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_B)
|
|
| 331. |
Set as background for _all folders
|
|
| 2007-03-14 |
প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_a)
|
|
| 332. |
Set as background for _this folder
|
|
| 2007-03-14 |
এই ফোল্ডারটির পটভূমি হিসেবে ব্যবহার করো (_t)
|
|
| 361. |
_Skip
|
|
| 2007-03-14 |
এড়িয়ে যাও (_S)
|
|
| 365. |
S_kip All
|
|
| 2007-03-14 |
সবকিছু এড়িয়ে যাও (_k)
|
|
| 369. |
Replace _All
|
|
| 2007-03-14 |
সকল ফাইলকে প্রতিস্থাপন করো(_A)
|
|
| 402. |
Empty _Trash
|
|
| 2007-03-14 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে (_T)
|
|
| 571. |
Activate items with a _single click
|
|
| 2007-03-14 |
একবার ক্লিকের সাহায্যে সক্রিয় করা হবে (_s)
|
|
| 572. |
Activate items with a _double click
|
|
| 2007-03-14 |
দুবার ক্লিক করে সক্রিয় করা হবে (_d)
|
|
| 573. |
E_xecute files when they are clicked
|
|
| 2007-03-14 |
কোন ফাইলে ক্লিক করা হলে তা এক্সিকিউট করা হবে (_x)
|
|
| 574. |
Display _files when they are clicked
|
|
| 2007-03-14 |
কোন ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_f)
|
|
| 678. |
Search for "%s"
|
|
| 2007-03-14 |
"%s" অনুসন্ধান করা হবে
|
|
| 694. |
E_mpty Trash
|
|
| 2007-03-14 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করো (_m)
|
|
| 695. |
Create L_auncher...
|
|
| 2007-03-14 |
লঞ্চার তৈরি করো (_a)...
|
|
| 697. |
Change Desktop _Background
|
|
| 2007-03-14 |
ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করো(_B)
|
|
| 707. |
_Pattern:
|
|
| 2007-03-14 |
বিন্যাস (_P):
|
|
| 710. |
Search _name:
|
|
| 2007-03-14 |
অনুসন্ধানের নাম (_n):
|
|
| 711. |
_Folder:
|
|
| 2007-03-14 |
ফোল্ডার (_F):
|
|
| 743. |
_Connect
|
|
| 2007-03-14 |
সংযোগ স্থাপন করা হবে (_C)
|
|
| 744. |
Link _name:
|
|
| 2007-03-14 |
লিঙ্কের নাম (_n):
|
|
| 745. |
Create _Document
|
|
| 2007-03-14 |
নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করো (_D)
|
|
| 746. |
Open Wit_h
|
|
| 2007-03-14 |
চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)
|
|
| 748. |
_Properties
|
|
| 2007-03-14 |
বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)
|
|
| 753. |
_Empty File
|
|
| 2007-03-14 |
ফাইল ফাঁকা (_E)
|
|
| 779. |
D_uplicate
|
|
| 2007-03-14 |
প্রতিরূপ (_u)
|
|
| 781. |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2007-03-14 |
লিঙ্ক তৈরি করো (_k)
লিঙ্ক তৈরি করো (_k)
|
|
| 783. |
_Rename...
|
|
| 2007-03-14 |
নাম পরিবর্তন (_R)...
|
|
| 793. |
_Mount
|
|
| 2007-03-14 |
মাউন্ট করুন (_M)
|
|
| 797. |
_Format
|
|
| 2007-03-14 |
ফরম্যাট করুন (_F):
|
|
| 798. |
Format the selected volume
|
|
| 2007-03-14 |
চিহ্নিত ভলিউমটি ফরম্যাট করুন
|
|
| 805. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-03-14 |
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন
|
|
| 806. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-03-14 |
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন
|
|
| 807. |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-03-14 |
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে
|
|
| 808. |
Format the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-03-14 |
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করা হবে
|
|
| 2007-03-14 |
খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করা হবে
|
|
