Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2008-04-01 |
È necessario aggiungere dei permessi alla cartella «%s» per poterla condividere
|
|
| 2008-04-01 |
È necessario aggiungere dei permessi alla cartella «%s» per poterla condividere
|
|
| 2008-04-01 |
È necessario aggiungere dei permessi alla cartella «%s» per poterla condividere
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2008-04-01 |
La cartella «%s» necessita dei seguenti permessi aggiuntivi affinché la condivisione possa funzionare:
%s%s%sLasciare a Nautilus l'aggiunta automatica di questi permessi?
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di lettura ad altri
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di lettura ad altri
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di lettura ad altri
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di scrittura ad altri
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di scrittura ad altri
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di scrittura ad altri
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di esecuzione ad altri
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di esecuzione ad altri
|
|
| 2008-04-01 |
- permesso di esecuzione ad altri
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2009-10-29 |
Aggiungere i permessi automaticamente
|
|
| 2008-04-02 |
Aggiungi i permessi automaticamente
|
|
| 2008-04-02 |
Aggiungi i permessi automaticamente
|
|
| 2008-04-02 |
Aggiungi i permessi automaticamente
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2008-04-01 |
Impossibile modifiacre i permessi della cartella «%s»
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2008-04-01 |
Il nome di condivisione è troppo lungo
|
|
| 2008-04-01 |
Il nome di condivisione è troppo lungo
|
|
| 2008-04-01 |
Il nome di condivisione è troppo lungo
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2008-04-01 |
Il nome di condivisione non può essere vuoto
|
|
| 2008-04-01 |
Il nome di condivisione non può essere vuoto
|
|
| 2008-04-01 |
Il nome di condivisione non può essere vuoto
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2008-04-01 |
Errore nell'ottenere le informazioni di condivisione: %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2008-04-02 |
Un'altra condivisione ha lo stesso nome
|
|
| 13. |
Restart your session
|
|
| 2009-03-26 |
Riavvia sessione
|
|
| 14. |
You need to restart your session in order to enable sharing.
|
|
| 2009-03-26 |
È necessario riavviare la sessione per abilitare la condivisione.
|
|
| 15. |
Restart session
|
|
| 2009-03-26 |
Riavvia sessione
|
|
| 16. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2009-04-05 |
Installazione del servizio di condivisione non riuscita
|
|
| 19. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2008-04-01 |
Il servizio di condivisione non è installato
|
|
| 20. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2008-04-02 |
È necessario installare il servizio di condivisione di reti Windows per poter condividere le proprie cartelle.
|
|
| 21. |
Install service
|
|
| 2008-04-01 |
Installa servizio
|
|
| 22. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2008-04-01 |
Si è verificato un errore nell'ottenere l'informazione di condivisione
|
|
| 26. |
Sharing Options
|
|
| 2008-04-01 |
Opzioni di condivisione
|
|
| 27. |
Share this Folder
|
|
| 2009-03-26 |
Condividi questa cartella
|
|
| 28. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2008-04-01 |
%s %s %s ha restituito il segnale %d
|
|
| 29. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2008-04-01 |
%s %s %s non riuscito per un motivo sconosciuto
|
|
| 2008-04-01 |
%s %s %s non riuscito per un motivo sconosciuto
|
|
| 2008-04-01 |
%s %s %s non riuscito per un motivo sconosciuto
|
|
| 30. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2008-04-01 |
"net usershare" ha restituito l'errore %d: %s
|
|
| 2008-04-01 |
"net usershare" ha restituito l'errore %d: %s
|
|
| 2008-04-01 |
"net usershare" ha restituito l'errore %d: %s
|
|
| 31. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2008-04-01 |
"net usershare" ha restituito l'errore %d
|
|
| 2008-04-01 |
"net usershare" ha restituito l'errore %d
|
|
| 2008-04-01 |
"net usershare" ha restituito l'errore %d
|
|
| 32. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2008-04-01 |
l'output di "net usershare" non è codificato in UTF-8
|
|
| 2008-04-01 |
l'output di "net usershare" non è codificato in UTF-8
|
|
| 2008-04-01 |
l'output di "net usershare" non è codificato in UTF-8
|
|
| 33. |
Failed
|
|
| 2008-04-01 |
Non riuscito
|
|
