Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send to...
|
|
| 2010-08-08 |
Pošlji na ...
|
|
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-08-08 |
Hipno sporočanje (Empathy)
|
|
| ~ |
Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
|
|
| 2010-08-08 |
Uporabljeno za shranjevanje podatkov o nazadnje uporabljenem vstavku med pošiljanjem preko nautilus-sendto.
|
|
| ~ |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2010-08-08 |
Obex Push prenos datotek ni podprt
|
|
| ~ |
Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
|
|
| 2010-08-08 |
Uporabljeno za shranjevanje podatkov o nazadnje uporabljenem vstavku arhiva (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
|
|
| ~ |
Programming error, could not find the device in the list
|
|
| 2010-08-08 |
Napaka programa; na seznamu ni mogoče najti naprave
|
|
| 2009-12-14 |
Napaka programa, na seznamu ni mogoče najti naprave
|
|
| ~ |
_Send to...
|
|
| 2009-12-14 |
_Pošlji na ...
|
|
| ~ |
Send files to remote devices, or people
|
|
| 2009-12-14 |
Pošiljanje datotek oddaljenim napravam in stikom
|
|
| ~ |
No error message
|
|
| 2009-12-14 |
Ni sporočil o napakah
|
|
| ~ |
Last plugin used to send
|
|
| 2009-12-14 |
Zadnji vstavek uporabljen za pošiljanje
|
|
| ~ |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 2009-12-14 |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| ~ |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2009-12-14 |
Prenos Obex Push datotek ni podprt
|
|
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2009-12-14 |
Trenutno sporočanje (Empathy)
|
|
| ~ |
Last type of archive used
|
|
| 2009-12-14 |
Zadnja uporabljena vrsta arhiva
|
|
| ~ |
Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
|
|
| 2009-12-14 |
Uporabljeno za beleženje zadnje uporabljenega vstavka med pošiljanjem preko nautilus-sendto.
|
|
| ~ |
Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
|
|
| 2009-12-14 |
Uporabljeno za beleženje zadnje uporabljenega arhiva (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
|
|
| ~ |
The contact selected cannot receive files.
|
|
| 2009-12-14 |
Izbrani stik ne sprejema datotek.
|
|
| ~ |
The contact selected is offline.
|
|
| 2009-12-14 |
Izbrani stik ni povezan v omrežje.
|
|
| ~ |
Send to...
|
|
| 2009-01-21 |
Pošlji za ...
|
|
| 1. |
Send To...
|
|
| 2010-08-08 |
Pošlji na ...
|
|
| 2007-03-14 |
Pošlji za ...
|
|
| 2. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2010-08-08 |
Pošlji datoteko preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...
|
|
| 2007-03-14 |
Pošlji datoteko preko elektronske pošte, trenutnega sporočanja ...
|
|
| 3. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2010-08-08 |
Pošlji datoteke preko elektronske pošte, hipnega sporočanja ...
|
|
| 2007-03-14 |
Pošlji datoteke preko elektronske pošte, trenutnega sporočanja ...
|
|
| 4. |
Files
|
|
| 2007-03-14 |
Datoteke
|
|
| 5. |
Expects URIs or filenames to be passed as options
|
|
| 2009-12-14 |
Pričakovani naslovi URI ali imena datotek, ki so na voljo kot možnosti ukaza
|
|
| 6. |
Could not parse command-line options: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s
|
|
| 2009-12-14 |
No mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s
|
|
| 7. |
Could not load any plugins.
|
|
| 2009-12-14 |
Ni mogoče naložiti vstavkov.
|
|
| 8. |
Please verify your installation
|
|
| 2009-12-14 |
Preverite namestitev.
|
|
| 9. |
<b>Compression</b>
|
|
| 2009-12-14 |
<b>Stiskanje</b>
|
|
| 10. |
<b>Destination</b>
|
|
| 2009-12-14 |
<b>Cilj</b>
|
|
| 11. |
Send _as:
|
|
| 2010-08-08 |
Pošlji _kot:
|
|
| 2009-12-14 |
Pošlji kot:
|
|
| 12. |
Send _packed in:
|
|
| 2010-08-08 |
Pošlji _stisnjeno v:
|
|
| 2009-12-14 |
Pošlji stisnjeno v:
|
|
| 13. |
Send t_o:
|
|
| 2009-12-14 |
_Pošlji:
|
|
| 14. |
_Send
|
|
| 2007-03-14 |
_Pošlji
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2010-08-08 |
Elektronska pošta
|
|
| 2009-07-01 |
E-Pošta
|
|
| 16. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2009-12-14 |
Ni mogoče pridobiti stika: %s
|
|
| 17. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2009-12-14 |
Ni mogoče najti stika: %s
|
|
| 18. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2010-08-08 |
Ni mogoče ustvariti iskalnega pogleda.
|
|
| 2009-12-14 |
Ni mogoče ustvariti iskalnega pogleda
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2010-08-08 |
Uspešno
|
|
| 2009-12-14 |
Uspešno zaključeno
|
|
| 20. |
An argument was invalid.
|
|
| 2009-12-14 |
Neveljaven argument.
|
|
| 21. |
The address book is busy.
|
|
| 2009-12-14 |
Imenik je zaseden.
|
|
