Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

223 → 232 of 410 results First • Previous • Next • Last
	223.	English:		Spell Check Help Text The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text. The following function keys are available in Spell Check mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Oikolue-komennon käyttöohje Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa tuntemattoman sanan, sana korostetaan ja korvaavaa sanaa voi muokata. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, halutaanko korvata kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat nykyisestä tiedostosta, tai jos tekstiä on valittuna, valitusta tekstistä. Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:
				Translated by Lauri Nurmi on 2019-02-22
				Located in src/help.c:153
	224.	English:		Execute Command Help Text This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command. The following function keys are available in Execute Command mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Suorita komento -komennon käyttöohje Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai monen puskurin tilassa uuteen puskuriin). Jos tarvitset uuden tyhjän puskurin, älä kirjoita mitään komentoa. Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Suorita komento -tilassa:
				Translated by Jorma Karvonen on 2009-11-17
				Located in src/help.c:414
	225.	English:		Main nano help text The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Nanon pääohje Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -tekstieditoria. Nanossa koostuu neljästä osasta. Ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, muokattavana olevan tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Kolmantena alhaalta lukien oleva tilarivi näyttää tärkeät viestit.
				Translated by Lauri Nurmi on 2016-09-01
				Located in src/help.c:192
	226.	English:		The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor. The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Kaksi alinta riviä näyttää useimmin käytetyt pikavalitsimet editorissa. Pikavalitsiminen merkintä on seuraava: Control-näppäinsekvenssit merkitään (^)-symbolilla ja voidaan kirjoittaa käyttämällä Control (Ctrl) -näppäintä tai painamalla Escape (Esc) -näppäintä kahdesti. Escape-näppäinsekvenssit merkitään Meta (M-) -symbolillla ja voidaan kirjoittaa joko Esc, Alt, tai Meta -näppäimellä riippuen näppäimistösi asetuksista.
				Translated by Jorma Karvonen on 2009-11-17
				Located in src/help.c:339
	227.	English:		Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Lisäksi painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja syöttämällä kolmenumeroinen desimaalinen luku väliltä 000..255 saadaan syötettyä lukua vastaava merkki. Seuraavat näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:
				Translated by Lauri Nurmi on 2016-09-01
				Located in src/help.c:209
	228.	English:		enable/disable
Current Finnish:				käytössä/pois
				Translated by Lauri Nurmi on 2016-09-01
				Located in src/help.c:241 src/help.c:313
	229.	English:		Key invalid in view mode
Current Finnish:				Virheellinen näppäin katselutilassa
				Translated and reviewed by Kalle Olavi Niemitalo on 2007-03-02
				Located in src/nano.c:595
	230.	English:		Buffer written to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Puskuri kirjoitettu tiedostoon %s
				Translated by Lauri Nurmi on 2016-09-01
				Located in src/nano.c:341
	231.	English:		Buffer not written to %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon %s: %s
				Translated by Jorma Karvonen on 2009-11-17
				Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
				Located in src/nano.c:417
	232.	English:		Buffer not written: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Puskuria ei kirjoitettu: %s
				Translated by Sakari Vaelma on 2006-01-01
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
				Located in src/nano.c:420

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Elias Julkunen, Janne Kalliomäki, Jorma Karvonen, Juhani Jenu, Jussi Aalto, Kalle Olavi Niemitalo, Lauri Nurmi, Marko Kervinen, Matti Viljanen, Mika Tapojärvi, Mikko Virkkilä, Nina Kuisma, Petri Järvisalo, Sakari Vaelma, Timo Jyrinki, asdfghjklasdfghjkl.