Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
_Force Quit
|
|
| 2010-07-16 |
_Համակարգից դուրս գալ
|
|
| 8. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2010-07-16 |
Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'
|
|
| 9. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2010-07-16 |
Պատկերի միացումը չպահպանվեց %s';
Հավանաբար X սերվերը անջատվեց կամ դուք պատուհանի ծրագրի կառավարչին չեղյալ հրահանգ տվեցիք
|
|
| 10. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2010-07-16 |
Անխուսափելի IO սխալի %d (%s) պատկերում %s'.
|
|
| 11. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2010-07-16 |
Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին %s որպես հանգույց %x մոդիֆիկատորների հետ
|
|
| 13. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2010-07-16 |
Հրահանգ %d սահմանված չէ
|
|
| 14. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2010-07-16 |
Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ
|
|
| 16. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-07-16 |
Անկարող է միանալ ենթահամակարգի կառավարչին
|
|
| 18. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-07-16 |
Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատորները
|
|
| 19. |
X Display to use
|
|
| 2010-07-16 |
X պատկերակում օգտագործման համար
|
|
| 20. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2010-07-16 |
Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել
|
|
| 21. |
Print version
|
|
| 2010-07-16 |
Տպման տարբերակ
|
|
| 32. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2010-07-16 |
Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s
|
|
| 34. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2010-07-16 |
Վերագործարկումը խափանվեց։%s
|
|
| 44. |
Workspace %d
|
|
| 2010-07-16 |
Աշխատանքային տարածք %d
|
|
| 83. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1
|
|
| 84. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2
|
|
| 85. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3
|
|
| 86. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4
|
|
| 87. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5
|
|
| 88. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6
|
|
| 89. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7
|
|
| 90. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8
|
|
| 91. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9
|
|
| 92. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10
|
|
| 93. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11
|
|
| 94. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2010-07-16 |
Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12
|
|
| 107. |
Move between windows immediately
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել
|
|
| 109. |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2010-07-16 |
Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել
|
|
| 110. |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2010-07-16 |
Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել
|
|
| 115. |
Take a screenshot
|
|
| 2010-07-16 |
Ստանալ էկրանի նկարը
|
|
| 116. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2010-07-16 |
Ստանալ պատուհանի նկարը
|
|
| 117. |
Run a terminal
|
|
| 2010-07-16 |
Գործարկել տերմինալը
|
|
| 122. |
Maximize window
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը մեծացնել
|
|
| 125. |
Minimize window
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը իջեցնել
|
|
| 126. |
Close window
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը փակել
|
|
| 127. |
Move window
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել
|
|
| 128. |
Resize window
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանիչափսերը փոխել
|
|
| 130. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1
|
|
| 131. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2
|
|
| 132. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3
|
|
| 133. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4
|
|
| 134. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5
|
|
| 135. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6
|
|
| 136. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7
|
|
| 137. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8
|
|
| 138. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9
|
|
| 139. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10
|
|
| 140. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11
|
|
| 141. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2010-07-16 |
Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12
|
|
