Ubuntu
moin package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
4.
Your changes are not saved!
Vaše spremembe niso shranjene!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Spremembe niso shranjene!
Suggested by Mark Martinec
6.
Page is immutable!
Stran je nespremenljiva!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Strani ni možno spreminjati, je nespremenljiva!
Suggested by Mark Martinec
7.
Cannot edit old revisions!
Starih različic ni mogoče urejati!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Starih različic ni mogoče spreminjati!
Suggested by Mark Martinec
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
Vaš zaklep strani je časovno potekel, najverjetneje bo potrebno urejanje sporov!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaseženost strani je potekla, možni so neusklajeni popravki!
Suggested by Mark Martinec
11.
Edit "%(pagename)s"
Uredi stran "%(pagename)s"
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Spremeni stran "%(pagename)s"
Suggested by Mark Martinec
13.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
Vaš zaklep za urejanje strani %(lock_page)s je časovno potekel!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s je potekla!
Suggested by Mark Martinec
14.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
Vaš zaklep za urejanje strani %(lock_page)s bo časovno potekel čez # minut.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # minut.
Suggested by Mark Martinec
15.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
Vaš zaklep za urejanje strani %(lock_page)s bo potekel čez # sekund.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s bo potekla čez # sekund.
Suggested by Mark Martinec
16.
Someone else deleted this page while you were editing!
Med urejanjem je drug uporabnik izbrisal stran!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Drug uporabnik je med tem izbrisal stran, ki ste jo pravkar urejali!
Suggested by Mark Martinec
17.
Someone else changed this page while you were editing!
Med urejanjem je drug uporabnik spremenil stran!
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Drug uporabnik je med tem spremenil stran, ki ste jo pravkar urejali!
Suggested by Mark Martinec
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Mark Martinec.