Translations by happynawani

happynawani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 919 results
1.
The wiki is currently not reachable.
2014-04-10
यह wiki अभी उपलब्ध नहीं है|
2.
Invalid username or password.
2014-04-10
प्रयोगकर्ता का नाम और password अमान्य |
3.
The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
2014-04-10
दूरस्थ wiki एक दूसरे अंतरविकी नाम (%(remotename)s) का आंतरिक प्रयोग करता है अब आपने निरूपित (%(localname)s) किया ।
4.
Your changes are not saved!
2014-04-10
आपका परिवर्तन सुरक्षित नहीं किया गया।
5.
You are not allowed to edit this page.
2014-04-10
आप इस पृष्ठ का संपादन नहीं कर सकते |
6.
Page is immutable!
2014-04-10
ईस पृष्ट मे पिरवरतन नही किया जा सकता!
7.
Cannot edit old revisions!
2014-04-10
पुराने पुनरीक्षीय का संपादन नहीं कर सकते!
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
2014-04-10
ईस पृष्ट को सम्पादित करने की आरक्षय समय सीमा समाप्त हो चुकी है।
9.
Page name is too long, try shorter name.
2014-04-10
पृष्ठ का नाम बहुत बड़ा है, छोटे नाम के साथ प्रयास कीजिए।
10.
Draft of "%(pagename)s"
2014-04-10
"%(pagename)s" का draft
11.
Edit "%(pagename)s"
2014-04-10
"%(pagename)s"" को संपादित करें
12.
Preview of "%(pagename)s"
2014-04-10
"%(pagename)s"का पूर्वावलोकन
13.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
2014-04-10
आपका संपादन ताला%(lock_page)s समाप्त हो चूका है!
14.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
2014-04-10
आपका संपादन ताला %(lock_page)s समाप्त हो जाएगा # मिनट में|
15.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
2014-04-10
आपका संपादन ताला %(lock_page)s समाप्त हो जाएगा # सेकंड में|
16.
Someone else deleted this page while you were editing!
2014-04-10
जब आप पृष्ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसे मिटा दिया।
17.
Someone else changed this page while you were editing!
2014-04-10
जब आप पृष्ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसे बदल दिया।
18.
Someone else saved this page while you were editing! Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
2014-04-10
जब आप पृष्ठ का संपादन कर रहे थे तो किसी ने इसको सुरिक्षत कर दिया! कृपया पहले पृष्ठ की समीक्षा करें फिर उसे सुरक्षित करें|पृष्ठ को ऐसे ही सुरक्षित नहीं करें!
19.
[Content loaded from draft]
2014-04-10
[सामग्री draft से ली गई है]
20.
[Content of new page loaded from %s]
2014-04-10
[ नए पेज की सामग्री %s से ली गई है ]
21.
[Template %s not found]
2014-04-10
[टेम्पलेट %s नही मिला]
22.
[You may not read %s]
2014-04-10
[ आप %s को नहीं पढ़ सकते है]
23.
'''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
2014-04-10
'''<<BR>>आपका draft पुनरीक्षण %(draft_rev)d (सुरिक्षत %(draft_timestamp_str)s) पर आधारित है उसको बिना नये पुनरीक्षण की उपलब्धि पर उपयोग में डाला जा सकता है।यदि आपके द्वारा सबसे अंत में सम्पादित किया गया विषय वस्तु%(page_rev)d खो गया हो तो - load draft बटन की सहायता से डाल सकते हैं। '''जब आप अग्र प्रदर्शन, एक परिवर्तन का निरस्तीकरण या असफलता पूर्वक सुरक्षितकरते हैं, तो आपके लिए एक draft किसी तरह से सुरक्षित हो जाता है।
24.
Describe %s here.
2014-04-10
वर्णन %s यहाँ है।
25.
Check Spelling
2014-04-10
वर्तनी जाँचें करें
26.
Save Changes
2014-04-10
परिवर्तन सुरक्षित करे
27.
Cancel
2014-04-10
रद्द करें
28.
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s. If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
2014-04-10
'''%(save_button_text)s''' कुंजी को दबाने से आप अपना परिवर्तन %(license_link)s| में डाल सकते हैं। यदि आप ऐसा नही करना चाहते तो अपना परिवर्तननिरस्त करने के लिए '''%(cancel_button_text)s''' कुंजी दबाएं।
29.
Preview
2014-04-10
पूर्वावलोकन
30.
GUI Mode
2014-04-10
GUI मोड।
31.
Load Draft
2014-04-10
draft load करें
32.
Trivial change
2014-04-10
महत्वहीन परिवर्तन
33.
Comment:
2014-04-10
टिप्पणी:
34.
<No addition>
2014-04-10
<कुछ अतिरिक्त नहीं>
35.
Add to: %(category)s
2014-04-10
इसमें जोड़ें: %(category)s"
36.
Remove trailing whitespace from each line
2014-04-10
प्रत्येक पंक्ति से अनियमित खाली स्थान हटा दें
37.
Edit was cancelled.
2014-04-10
संपादन निरस्त किया गया।
38.
You can't copy to an empty pagename.
2014-04-10
आप एक खाली पृष्ठ नाम पर कॉपी नहीं कर सकते।
39.
You are not allowed to copy this page!
2014-04-10
आप को यह पृष्ठ कॉपी करने की आज्ञा नही है।
40.
'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.''' Try a different name.
2014-04-10
'''नाम का पृष्ठ {{{'%s'}}} पहले से है।''' दूसरे नाम के साथ प्रयास करें।
41.
Could not copy page because of file system error: %s.
2014-04-10
यह फाइल संयोजन त्रुटिपुर्ण होने के कारण कॉपी नहीं किया जा सकता: %s|
42.
You are not allowed to rename this page!
2014-04-10
आपको इस पृष्ठ का नाम बदलने की अनुमति नहीं हैं!
43.
You can't rename to an empty pagename.
2014-04-10
आप किसी खाली पृष्ठ नाम का नाम बदल नही सकते|
44.
Could not rename page because of file system error: %s.
2014-04-10
यह फाइल संयोजन त्रुटिपुर्ण होने के कारण नाम नहीं बदला जा सकता: %s|
45.
You are not allowed to delete this page!
2014-04-10
आपको यह पृष्ठ मिटाने की आज्ञा नही है।
46.
Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
2014-04-10
आपके द्वारा किये गये परिवर्तन के लिये धन्यवाद। विस्तार पर आपका ध्यान सराहने लायक है|
47.
Page "%s" was successfully deleted!
2014-04-10
"%s" को सफलतापुर्वक मिटाया गया!
48.
Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
2014-04-10
पृष्ठ बंद नहीं हो सका. अप्रत्याशित त्रुटि (errno=%d)|
49.
Page could not get locked. Missing 'current' file?
2014-04-10
पृष्ठ बंद नहीं हो सका.लापता 'वर्तमान' फाइल?
50.
Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
2014-04-10
'वर्तमान' फ़ाइल से वर्तमान पृष्ठ संशोधन का निर्धारण करना असमर्थ है|page %s क्षतिग्रस्त है और अभी संपादित नहीं कर सकते हैं|