Ubuntu
metacity package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
11 → 20 of 400 results First • • • Last
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法開啟 X Window 畫面‘%s’
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
跟畫面‘%s’失去聯繫；
很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/errors.c:279
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：

%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
並未定義任何指令 %d。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
沒有定義任何終端機指令。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/main.c:101
19.
Disable connection to session manager
停用到作業階段管理程式的連線
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
以 Metacity 取代執行中的視窗管理員
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in src/core/main.c:221
11 → 20 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen.