Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 56 results
52.
Error writing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка запису файлу сеансу "%s": %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка запису файла сеансу «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:1000
53.
Error closing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка закриття файлу сеансу "%s": %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка закриття файла сеансу «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:1005
54.
Failed to parse saved session file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збій аналізування збереженого файла сеансу: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:1135
70.
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватися, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватись, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/window.c:6506
71.
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Програма встановила неправильне значення параметру _NET_WM_PID %lu
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/window-props.c:403
113.
Toggle maximization state
Перемикання стану розгортання вікна на увесь екран
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перемикання стану розгортання вікна на весь екран
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:15
115.
Maximize window
Розгорнути вікно на увесь екран
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Розгорнути вікно на весь екран
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
117.
Toggle shaded state
Перемикання стану затінення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Перемикання стану згорнутості
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
142.
Maximize window vertically
Розгорнути вікно на увесь екран вертикально
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Розгорнути вікно на весь екран вертикально
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
143.
Maximize window horizontally
Розгорнути вікно на увесь екран горизонтально
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Розгорнути вікно на весь екран горизонтально
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
1120 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.