|
52.
|
|
|
Error writing session file ' %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка запису файлу сеансу " %s ": %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка запису файла сеансу « %s »: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1000
|
|
53.
|
|
|
Error closing session file ' %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Помилка закриття файлу сеансу " %s ": %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Помилка закриття файла сеансу « %s »: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1005
|
|
54.
|
|
|
Failed to parse saved session file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Збій аналізування збереженого файла сеансу: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1135
|
|
70.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d ; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватися, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d ; що не має сенсу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватись, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d ; що не має сенсу.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
71.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Програма встановила неправильне значення параметру _NET_WM_PID %lu
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
113.
|
|
|
Toggle maximization state
|
|
|
|
Перемикання стану розгортання вікна на увесь екран
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Перемикання стану розгортання вікна на весь екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:15
|
|
115.
|
|
|
Maximize window
|
|
|
|
Розгорнути вікно на увесь екран
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Розгорнути вікно на весь екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:18
|
|
117.
|
|
|
Toggle shaded state
|
|
|
|
Перемикання стану затінення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Перемикання стану згорнутості
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
|
|
142.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
Розгорнути вікно на увесь екран вертикально
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Розгорнути вікно на весь екран вертикально
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
143.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
Розгорнути вікно на увесь екран горизонтально
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Розгорнути вікно на весь екран горизонтально
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|