Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 56 results
10.
Missing %s extension required for compositing
Немає розширення %s, яке потрібне для композитного режиму
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Нема розширення %s, яке потрібне для композитний режим
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/display.c:263
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити екран X Window System «%s»
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не вдалось відкрити екран X Window System «%s»
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/display.c:325
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
© 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
Це — вільний програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
metacity %s
© 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in src/core/main.c:101
23.
Initialize session from savefile
Розпочати сеанс зі збереженого файлу
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Розпочати сеанс зі збереженого файла
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in src/core/main.c:238
28.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають рамок
Suggested by Wanderlust on 2009-09-15
Located in src/core/main.c:268
30.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не вдалось знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/main.c:527
45.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплею «%s»
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не вдалось одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплея «%s»
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/screen.c:407
47.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося повернути екран %d на дисплеї «%s»
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не вдалось повернути екран %d на дисплеї «%s»
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/screen.c:678
50.
Could not create directory '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося створити каталог «%s»: %s
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не вдалось створити каталог «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
51.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити для запису файл сеансу «%s»: %s
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-21
In upstream:
Не вдалось відкрити для запису файл сеансу «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-31
Located in ../src/core/session.c:859
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.