Translations by Sergiy Matrunchyk
Sergiy Matrunchyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Bell event
|
|
| 2009-07-19 |
Дзвоник
|
|
| 18. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-07-19 |
Метасіті %s
Всі права застережено (C) 2001-%s Хевок Пеннінгтон, корпорація Red Hat, та інші.
Це вільне програмне забезпечення; дивіться джерело щодо умов копіювання.
Це НЕ гарантія і навіть не для ТОРГОВОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ.
|
|
| 59. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-07-19 |
Ці вікна не підтримують "збереження поточного налаштування" і мають бути перезавантажені вручну наступного входу до системи.
|
|
| 105. |
Hide all normal windows and set focus to the desktop
|
|
| 2009-07-19 |
Сховати всі звичайні вікна та встановити зфокусувати робочий стіл
|
|
| 181. |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
| 2009-06-19 |
Увімкнення цієї опції приведе до зміни розмірів вікна правою кнопкою миші і виклику меню при натисканні середньої кнопки разом із зазначеною в ключі "mouse_button_modifier"; відключення цієї опції приведе, відповідно, до зворотного ефекту.
|
|
| 182. |
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
| 2009-06-19 |
Вимкнення цієї опції може потягти за собою нестабільну поведінку, тому користувачам настійно не рекомендується змінювати її із увімкненого значення, яке є типовим. Багато дій (наприклад, клацання в клієнтській області, переміщення або зміна розміру вікон) також, звичайно, роблять вікно активним. Вимкнення опції, що настійно не рекомендується, унеможливить отримання дій користувача і передачу фокусу, а також зігнорує спроби програми це зробити. Дивіться http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Навіть якщо цю опцію вимкнено, вікно можна зробити активним клацанням лівої кнопки миші з натиснутою alt в будь-якому місці вікна, звичайним натисканням на заголовок або вибором програми в списку вікон, або запитів від апплетів списків завдань. Цю опцію в даний момент вимкнено в режимі "клацання для фокусу". Зверніть увагу, список можливостей підйому вікон при вимкненому raise_on_click (підйом вікна при клацанні) не включає програмні запити від програм, які намагаються це зробити самостійно; такі запити будуть ігноруватися незважаючи на причину цього запиту. Якщо ви є розробником програми, і отримуєте скарги користувачів з приводу непрацездатності програми при вимкненні цієї можливості, повідомте їх, що це _їхня_ помилка, яка спричинила за собою поломку їхнього віконного менеджера та що їм слід повернути цю опцію назад в значення "істина" або жити з подібним збоєм далі.
|
|
| 356. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-07-19 |
<%s> вказано двічі для цієї теми
|
|
