Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 106 results
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ساقلاشنى ياكى پروگراممىنى مەجبۇرى ئىشلىتىشنى تاللاپ تامام چېكىنسىڭىزمۇ بولىدۇ.
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
كۈت(_W)
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ساقلاپ تۇر(_W)
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
Translated by Gheyret T.Kenji on 2014-08-02
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2015-06-09
In upstream:
مەجبۇرى چېكىن(_F)
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/delete.c:108
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇيرۇق %d ئېنىقلانمىغان.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
بۇيرۇق %d بېكىتىلمىگەن.
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تېرمىنال بۇيرۇقىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
تېرمىنال بۇيرۇققا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
Suggested by Yulghunjan on 2008-11-05
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
19.
Disable connection to session manager
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/main.c:215
21.
Specify session management ID
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ كىملىكىنى بەلگىلە
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ئىشلىتىدىغان X نى كۆرسىتىش
Suggested by Yulghunjan on 2008-11-05
Located in src/core/main.c:232
24.
Print version
نەشرىنى بېسىپ چىقىرىش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
نەشرىنى باس
Suggested by Tughchi on 2011-03-28
Located in src/core/main.c:244
26.
Turn compositing on
بىرىكتۈرۈشنى ئېچىش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-28
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-06
In upstream:
ئارىلاشتۇرۇشنى ئىچىش
Suggested by Tughchi on 2009-10-22
Located in src/core/main.c:256
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Sahran, Sarwan, Tughchi, Yulghunjan.