Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 400 results
1.
Desktop
Masaüstü
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-04
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Pencere Yönetimi
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-04
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Zil olayı
Translated by Osman Tosun on 2009-08-21
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-04
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Bilinmeyen pencere bilgi isteği: %d
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-04
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> yanıt vermiyor.
Translated by eMKey on 2010-02-13
Reviewed by ubuntuki on 2010-02-14
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Uygulamanın devam etmesi için bir müddet beklemeyi seçebilir ya da uygulamayı tamamen kapanmaya zorlayabilirsiniz.
Translated by Muhammet Kara on 2015-07-20
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Bekle
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-04
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
_Kapatmaya Zorla
Translated by Fatih Bostancı on 2010-08-27
Reviewed by Semetey Coşkun on 2011-06-24
In upstream:
_Sonlandır
Suggested by Baris Cicek on 2005-11-08
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Makine adı alınamadı: %s
Translated by Baris Cicek on 2005-11-08
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-04
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik
Translated by Baris Cicek on 2008-08-23
Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-22
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Atilla Karaman, Baris Cicek, Efe Çiftci, EsatYuce, Fatih Bostancı, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Muhammet Kara, Murat Gunes, Osman Tosun, Serhat Demirkol, Volkan Esgel, Yigit Güneli, Yiğit Ateş, afterlife, coldchris, eMKey, mtn, raoc, yilomka.