Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2006-12-11 |
%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağı olarak kullanılıyor
|
|
| 17. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2006-12-11 |
Hiçbir uçbirim komutu tanımlanmamış.
|
|
| 19. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2007-02-26 |
Oturum yöneticisine olan bağlantıyı kapat
|
|
| 21. |
Specify session management ID
|
|
| 2006-12-11 |
Oturum yönetim kimliği belirtin
|
|
| 23. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2007-02-26 |
Oturumu, kayıtlı dosyadan başlat
|
|
| 30. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2007-03-07 |
Bir tema bulunamadı! %s öğesinin bulunduğundan ve bilinen temaları içerdiğinden emin olun.
|
|
| 36. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2006-12-13 |
"%s" yazıyüzü tanımlaması %s GConf anahtarından ayrıştırılamadı
|
|
| 45. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2007-02-27 |
"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d hangi pencere yöneticisine sahip öğrenilemedi
|
|
| 47. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2007-02-27 |
"%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serbest bırakılamadı"
|
|
| 110. |
Run a terminal
|
|
| 2006-12-12 |
Bir uçbirim çalıştır
|
|
| 112. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2007-02-26 |
Tam ekran kipini aç ya da kapat
|
|
| 113. |
Toggle maximization state
|
|
| 2007-02-26 |
Ekranı kaplama durumunu aç ya da kapat
|
|
| 115. |
Maximize window
|
|
| 2006-12-11 |
Pencereyi büyüt
|
|
| 117. |
Toggle shaded state
|
|
| 2007-02-26 |
Toplanmış durumu aç ya da kapat
|
|
| 120. |
Move window
|
|
| 2006-12-12 |
Pencereyi taşı
|
|
| 142. |
Maximize window vertically
|
|
| 2006-12-11 |
Pencereyi dikey olarak büyüt
|
|
| 143. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2006-12-11 |
Pencereyi yatay olarak büyüt
|
|
| 154. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2007-01-19 |
Bir yazıyüzü tanımlama dizgisi pencere başlık çubuğunun yazıyüzünü tanımlar. Tanımdan gelen büyüklük, sadece titlebar_font_size seçeneği 0 ise kullanılır. Ayrıca, titlebar_font_size geçerli olarak ayarlanmışsa bu seçenek etkisizleştirilir.
|
|
| 155. |
Action on title bar double-click
|
|
| 2006-12-11 |
Başlık çubuğuna çift tıklama eylemi
|
|
| 163. |
Compositing Manager
|
|
| 2007-01-19 |
Karma Yöneticisi
|
|
| 167. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2007-01-19 |
Metacity'nin bir karma yöneticisi olup olmadığını belirler.
|
|
| 171. |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2007-01-19 |
Seçiliyse ve odaklanma kipi "sloppy" ya da "mouse" ise, odaklanmış pencere auto_raise_delay anahtarıyla belirlenmiş bir gecikmeyle yükselir. Bu, bir pencereye yükseltmek için tıklamakla ya da sürüle-bırak ile bir pencereye girmekle ilgili değildir.
|
|
| 172. |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2007-02-26 |
Seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıyüzü kullanılır.
|
|
| 199. |
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
| 2007-02-26 |
Bu seçenek yenice oluşturulan pencerelerin odaklanması üzerinde ek denetim sağlar. Olası iki değer alabilir; "şirin" kullanıcının normal odaklanma kipidir ve "katı" ise odaklanma verilmeden pencerenin uçbirimden başlaması sonucunu doğurur.
|
|
| 200. |
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
| 2007-02-26 |
'Zil' ya da 'bip' sistem durumları gösterecek görsel işareti açar; gürültülü çevrelerde ve duyma güçlüğü olabilecek durumlarda yararlıdır.
|
|
| 201. |
Use standard system font in window titles
|
|
| 2006-12-13 |
Pencere başlıklarında tek biçim sistem yazıyüzünü kullan
|
|
| 203. |
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
| 2007-02-27 |
Diğer kullanıcı etkileşimlerine bir yan etki olarak yükseltme olup olmaması
|
|
| 206. |
Window title font
|
|
| 2006-12-13 |
Pencere başlığı yazıyüzü
|
|
| 2006-12-13 |
Pencere başlığı yazıyüzü
|
|
| 2006-12-13 |
Pencere başlığı yazıyüzü
|
|
| 211. |
Maximize Window
|
|
| 2006-12-11 |
Pencereyi Büyüt
|
|
| 213. |
Roll Up Window
|
|
| 2007-10-02 |
Pencereyi katla
|
|
| 214. |
Unroll Window
|
|
| 2007-10-02 |
Katlanmış pencereyi aç
|
|
| 2007-10-02 |
Katlanmış pencereyi aç
|
|
| 2007-10-02 |
Katlanmış pencereyi aç
|
|
| 220. |
Ma_ximize
|
|
| 2006-12-11 |
_Büyüt
|
|
| 221. |
Unma_ximize
|
|
| 2006-12-11 |
Büyüt_meyi Geri Al
|
|
| 244. |
Hyper
|
|
| 2007-02-26 |
Hiper
|
|
| 245. |
Mod2
|
|
| 2007-01-19 |
Kip2
|
|
| 246. |
Mod3
|
|
| 2007-01-19 |
Kip3
|
|
| 247. |
Mod4
|
|
| 2007-01-19 |
Kip4
|
|
| 248. |
Mod5
|
|
| 2007-01-19 |
Kip5
|
|
| 270. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor
|
|
| 271. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor
|
|
| 272. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor
|
|
| 273. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s"
|
|
| 274. |
Coordinate expression was empty or not understood
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi boş ya da anlaşılamadı
|
|
| 275. |
Coordinate expression results in division by zero
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor
|
|
| 276. |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı
|
|
| 277. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2006-12-17 |
Konaç (koordinat) ifadesi işleneni beklenen "%s", işlecini içeriyor
|
|
