Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
Keep Window On Top
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను పైన వుంచుము
|
|
| 216. |
Remove Window From Top
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీను పైననుండి తీసివేయుము
|
|
| 217. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం
|
|
| 218. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ వొక కార్యక్షేత్రంనందు మాత్రమే వుంచుము
|
|
| 226. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2012-08-28 |
శీర్షికపట్టీను తెరపైనకు కదుపు (_s)
|
|
| 228. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం నందు (_A)
|
|
| 229. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
ఈ కార్యక్షేత్రంనందు మాత్రమే (_O)
|
|
| 230. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు (_L)
|
|
| 231. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు (_i)
|
|
| 232. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి పైకి కదులు (_U)
|
|
| 233. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం నుండి కిందకు కదులు (_D)
|
|
| 234. |
_Close
|
|
| 2012-08-28 |
మూసివేయి (_C)
|
|
| 235. |
Workspace %d%n
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం %d%n
|
|
| 236. |
Workspace 1_0
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం 1_0
|
|
| 237. |
Workspace %s%d
|
|
| 2012-08-28 |
కార్యక్షేత్రం %s%d
|
|
| 238. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2012-08-28 |
వేరే కార్యక్షేత్రానికి మారు (_W)
|
|
| 241. |
Alt
|
|
| 2012-08-28 |
Alt
|
|
| 291. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ రకము "%s" కొరకు థీమ్ "%s" నందు యెటువంటి చట్రపు శైలి అమర్చబడలేదు, వొక <window type="%s" style_set="whatever"/> మూలకం జతచేయుము
|
|
| 314. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ రకము "%s"కు యిప్పటికే వొక శైలి అమర్చబడింది
|
|
| 318. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2012-08-28 |
రూప నిష్పత్తి "%s" తెలియదు
|
|
| 373. |
Border-only window
|
|
| 2012-08-28 |
హద్దు-మాత్రమే కిటికీ
|
|
| 375. |
Normal Application Window
|
|
| 2012-08-28 |
సాదారణ అనువర్తనపు కిటికీ
|
|
| 382. |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2012-08-28 |
ఒక కిటికీ చట్రమును గీయుటకు %g మిల్లీసెకనులు
|
|
| 386. |
Normal Title Font
|
|
| 2012-08-28 |
సాధారణ శీర్షిక ఖతి
|
|
| 387. |
Small Title Font
|
|
| 2012-08-28 |
చిన్న శీర్షిక ఖతి
|
|
| 388. |
Large Title Font
|
|
| 2012-08-28 |
పెద్ద శీర్షిక ఖతి
|
|
| 391. |
Window Title Goes Here
|
|
| 2012-08-28 |
కిటికీ శీర్షిక యిక్కడకు వెళుతుంది
|
|
