Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 13 results
19.
Disable connection to session manager
Desativar a ligação ao gestor de sessão
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-09
In upstream:
Desactivar a ligação ao gestor de sessão
Suggested by Duarte Loreto on 2005-11-08
Located in src/core/main.c:215
111.
Activate the window menu
Ativar o menu de janela
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-09
In upstream:
Activar o menu de janela
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
219.
Mi_nimize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mi_nimizar
Translated by Duarte Loreto on 2005-11-08
Reviewed by Bruno Nova on 2016-03-27
In upstream:
Mi_Nimizar
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:65
220.
Ma_ximize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ma_ximizar
Translated by Duarte Loreto on 2005-11-08
Reviewed by Bruno Nova on 2016-03-27
In upstream:
Ma_Ximizar
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:67
221.
Unma_ximize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Resta_urar
Translated by Duarte Loreto on 2005-11-08
Reviewed by Bruno Nova on 2016-03-27
In upstream:
Resta_Urar
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:69
223.
_Unroll
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
D_esenrolar
Translated by Duarte Loreto on 2005-11-08
Reviewed by Bruno Nova on 2016-03-27
In upstream:
D_Esenrolar
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:73
226.
Move Titlebar On_screen
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover a _barra de título no ecrã
Translated by Tiago Santos on 2016-10-17
In upstream:
Mover a _Barra de título no ecrã
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:79
227.
Always on _Top
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Sempre no _topo
Translated by Tiago Santos on 2016-10-17
In upstream:
Sempre no _Topo
Suggested by Duarte Loreto on 2007-03-02
Located in src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
230.
Move to Workspace _Left
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover para a área de trabalho à _esquerda
Translated by Tiago Santos on 2016-10-17
In upstream:
Mover para a área de trabalho à _Esquerda
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:90
231.
Move to Workspace R_ight
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Mover para a área de trabalho à _direita
Translated by Tiago Santos on 2016-10-17
In upstream:
Mover para a área de trabalho à _Direita
Suggested by Pedro Albuquerque on 2016-02-21
Located in src/ui/menu.c:92
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BStorm, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Flávio Martins, Francisco Coelho, Ivo Xavier, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Penguin Community, Ricardo Filipe Moreira, Tharmas, Tiago Santos, korsairtuga, luisjeronimo.