|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikkje opna X Window System-display « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under åpning av X Window System skjerm « %s »
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: "X Window System"?
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s ';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mista tilkoplinga til display « %s ».
Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Mistet forbindelsen til skjerm « %s »;
sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
vinduhåndtereren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s ) on display ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fatal IU-feil %d ( %s ) på display « %s ».
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Fatal IU-feil %d ( %s ) på skjerm « %s ».
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
15.
|
|
|
There was an error running <tt> %s </tt>:
%s
|
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Det skjedde ein feil under køyring av <tt> %s </tt>:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under kjøring av <tt> %s </tt>:
%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kommandoen %d er ikkje definert.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando %d [nbsp] er definert
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen terminalkommando er definert.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen terminalkommando [nbsp] er definert
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
metacity %s
Opphavsrett © 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; sjå kjeldekoden for kopikrav.
Det er INGEN garanti ikkje eingong for SALGMOGLEGHEITER eller KOR GODT DET EGNAR SEG FOR EIT SÆRSKILD FORMÅL.
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
metacity %s
Opphavsrett © 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Deaktiver kobling til økthåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|