Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 112 results
3.
Bell event
Belgebeurtenis
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Bel-evenement
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2010-04-09
Located in src/core/bell.c:290
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Openen van X Window System beeldscherm ‘%s’ is mislukt
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-23
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verbinding is verbroken met beeldscherm ‘%s’;
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de
vensterbeheerder beëindigd.
Translated and reviewed by Rachid on 2012-05-19
In upstream:
Verbinding is verbroken met display '%s';
waarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager beëindigd.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fatale IO-fout %d (%s) op beeldscherm ‘%s’.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Fatale IO-fout %d (%s) op display ‘%s’.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-23
Located in ../src/core/errors.c:279
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Een ander programma gebruikt reeds de toets %s met controletoets %x als toetscombinatie
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als sneltoets
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van <tt>%s</tt>:

%s.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Er trad een fout op bij het uitvoeren van <tt>%s</tt>:

%s.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2009-07-02
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is geen terminalopdracht gedefinieerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.
Suggested by Michiel Sikkes on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Auteursrecht © 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
metacity %s
Copyright © 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
Dit is vrije software; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in src/core/main.c:101
19.
Disable connection to session manager
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
Schakel de verbinding met het sessiebeheer uit
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-08-23
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
De huidige vensterbeheerder vervangen door Metacity
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-20
In upstream:
De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen door Metacity
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-05-31
Located in src/core/main.c:221
110 of 112 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Heureka, Jordy van Heeswijk, Kenneth Venken, Michiel Sikkes, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, TWeberink, Tico, Tino Meinen, Vincent van Adrighem, Wouter Bolsterlee, cumulus007, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd.