|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
Skrivebord
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
Håndtering av vinduer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Handtering av vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Vindaugshandsaming
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Vindaugehandtering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
Klokkehendelse
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s </tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
<tt>%s </tt> svarer ikke.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
<tt>%s </tt> Svarar ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velja å venta ei kort stund for å sjå om det held fram eller tvinga programmet til å avslutta heilt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
_Vent
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
_Tvungen nedstenging
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tvungen avslutting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Feil under henting av vertsnavn: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Maverick package "metacity"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|