|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
പണിയിടം
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
ജാലക നിരീക്ഷണം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
ബെല് ഇവന്റ്
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> മറുപടി നല്കുന്നില്ല.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
ഒന്നെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കു് അല്പനേരം കാത്തിരിക്കുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കില് പൂര്ണ്ണമായി പ്രയോഗത്തില് നിന്നും പുറത്തു് കടക്കാം.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_കാത്തിരിക്കുക
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_നിര്ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുക
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
Translated and reviewed by
FSF-India
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്ഷന് ആവശ്യമുണ്ടു്
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
