Ubuntu
metacity package

Browsing Kurdish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
24.
Print version
Xuyakirina Çapkirinê
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Guhertoyê çap bike
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/core/main.c:244
29.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dema li pelrêçên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../src/core/main.c:511
208.
Close Window
Paceyê Bigire
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Paceyê bigire
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1307
209.
Window Menu
Pêşeka Paceyan
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Menuya Paceyan
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1310
210.
Minimize Window
Paceyê Biçûk Bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Paceyê Kêmtirîn bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1316
211.
Maximize Window
Paceyê Mezin Bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Paceyê Mezintirîn bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1319
213.
Roll Up Window
Paceyê Bipêçe
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Paceyê Darik Bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1325
214.
Unroll Window
Paceyê Raxe
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Darikî Pace Bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1328
217.
Always On Visible Workspace
Her Dem Di Kargeha Xuya De
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Her dem di Kargeha Xuya de
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/frames.c:1337
222.
Roll _Up
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Bipêçe bike
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
_Darik bike
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/menu.c:71
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bawer Yekta, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.