|
|
111.
|
|
|
Activate the window menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニューをアクティブにする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・メニューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
|
|
|
121.
|
|
|
Resize window
|
|
|
|
|
ウィンドウのサイズ変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・サイズを変更する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
|
|
|
155.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
タイトルバーをダブルクリックした時のアクション
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:15
|
|
|
156.
|
|
|
Action on title bar middle-click
|
|
|
|
|
タイトルバーを中クリックした時のアクション
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・バーを中クリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:17
|
|
|
157.
|
|
|
Action on title bar right-click
|
|
|
|
|
タイトルバーを右クリックした時のアクション
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・バーを右クリックした時のアクション
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:19
|
|
|
159.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
|
|
|
|
|
タイトルバーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は "menu:minimize,maximize,spacer,close" のような文字列にしてください; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、metacity の将来のバージョンでも利用できます。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は "menu:minimize,maximize,spacer,close" のような文字列にしてください; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、metacity の将来のバージョンでも利用できます。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:8
|
|
|
161.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動させたり (左クリック)、ウィンドウサイズを変更したり (中クリック)、ウィンドウメニューを表示させたり(右クリック)することができます。中クリックと右クリックの操作は "resize_with_right_button" キーを使えば交換できます。修飾キーは、例えば、"<Alt>" や "<Super>" のように表されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動させたり (左クリック)、ウィンドウ・サイズを変更したり (中クリック)、ウィンドウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。中クリックと右クリックの操作は "resize_with_right_button" キーを使えば交換できます。修飾キーは、例えば、"<Alt>" や "<Super>" のように表されます。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:2
|
|
|
163.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
合成マネージャー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
合成マネージャ
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
167.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
Metacity が合成マネージャーになれるかどうかです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Metacity が合成マネージャになれるかどうかです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
172.
|
|
|
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
|
|
|
この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに標準的なアプリケーションフォントを使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウ・タイトルに標準的なアプリケーション・フォントを使用します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:28
|
