Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
391 → 400 of 400 results First • • Next • Last
391.
Window Title Goes Here
ここにウィンドウのタイトルが表示されます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1016
392.
Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではXサーバーのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)で描画しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1122
393.
position expression test returned TRUE but set error
位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1342
394.
position expression test returned FALSE but didn't set error
位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1344
395.
Error was expected but none given
エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1348
396.
Error %d was expected but %d given
エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1350
397.
Error not expected but one was returned: %s
エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1356
398.
x value was %d, %d was expected
xの値が %d でした (期待値: %d)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1360
399.
y value was %d, %d was expected
yの値は %d でした (期待値: %d)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1363
400.
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1428
391 → 400 of 400 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., katsumi, sunatomo.