Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 13 results
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Engin skipun hefur verið skilgreind í útstöðinni.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-27
In upstream:
Engin skipun %d hefur verið skilgreind.
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
121.
Resize window
Breyta stærð á glugga
Translated and reviewed by beggi dot com on 2007-04-28
In upstream:
Endurstækka glugga
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
228.
_Always on Visible Workspace
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Einungis á _þessu vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:86
229.
_Only on This Workspace
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Aðeins á þessu vinnusvæði
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Einungis á _þessu vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:88
230.
Move to Workspace _Left
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Flytja á vinnusvæðið til _vinstri
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Flytja yfir á vinnusvæði 9
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:90
231.
Move to Workspace R_ight
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Flytja á vinnusvæðið til _hægri
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:92
232.
Move to Workspace _Up
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:94
233.
Move to Workspace _Down
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:96
236.
Workspace 1_0
Vinnusvæði 1_0
Translated and reviewed by Kári Þorkelsson on 2006-03-14
In upstream:
Vinnusvæði %d
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:185
238.
Move to Another _Workspace
Flytja á _annað vinnusvæði
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-25
In upstream:
Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði
Suggested by Samúel Jón Gunnarsson on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:354
110 of 13 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gling Gling, Kári Þorkelsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Tumi Steingrímsson, beggi dot com.