Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 11 results
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> tidak merespon.
Translated and reviewed by Arief Setiadi Wibowo on 2010-08-11
Located in src/core/delete.c:94
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kehilangan koneksi ke tampilan '%s':
mungkin server Xnya mati atau ada yang mematikan
pengatur jendela.
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/errors.c:272
32.
GConf key '%s' is set to an invalid value
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)


There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Key GConf '%s' bernilai salah
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
34.
GConf key "%s" is set to an invalid type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Key "%s" GConf tipenya salah
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831 ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216 ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
36.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tidak dapat membaca deskripsi fonta "%s" dari key GConf %s
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:1415
51.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/session.c:859
60.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gagal membuka log debug: %s
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/util.c:99
61.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gagal melakukan fdopen pada berkas log %s: %s
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/util.c:109
62.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Berkas log yang dibuka %s
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in src/core/util.c:105
70.
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d yang tidak masuk di akal.
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2005-11-08
Located in ../src/core/window.c:6506
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andika Triwidada, Arief Setiadi Wibowo, Cecep Mahbub, Dirgita, Erick Dicky Firmansyah, Fajran Iman Rusadi, Iwan Setiawan, Kholid Abdul Hadad, Mohammad DAMT, Muhammad Zulfikar, Sihabul Milah, Teuku Reiza Yuanda, Wisnu Manupraba, rotyyu.