Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
105.
Hide all normal windows and set focus to the desktop
Agochar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-19
In upstream:
Ocultar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in ../src/include/all-keybindings.h:191
117.
Toggle shaded state
Cambiar o estado «desenrolada»
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-08
In upstream:
Alternar o estado ensombrecido
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:24
182.
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
Definir esta opción como false pode conducir a un comportamento incorrecto, así que lle recomendamos encarecidamente aos usuarios que non cambien a opción true predefinida. Moitas accións, como por exemplo premer na área cliente ou mover e redimensionar a xanela, normalmente elevan a xanela como efecto colateral. Definindo esta opción como false, o que se desaconsella encarecidamente, pódese desacoplar a elevación para outras accións do usuario e ignorar as solicitudes de elevación xeradas polos aplicativos. Vexa http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Aínda cando esta opción está definida como false, as xanelas poden ser elevadas por calquera Alt-Esq-Clic nalgún lugar da xanela, un clic normal nas decoracións da xanela ou a través de mensaxes especiais dos paxinadores, como as solicitudes de activación dos miniaplicativos de lista de tarefas. Esta opción está actualmente desactivada no modo de "clic para premer". Note que a lista de maneiras para elevar xanelas cando raise_on_click é false non inclúe as solicitudes programáticas dos aplicativos para elevar as xanelas; estas solicitudes serán ignoradas sen importar o motivo da solicitude. Se vostede é unha persoa desenvolvedora de aplicativos e ten un usuario que se queixa de que o seu aplicativo non funciona con esta configuración desactivada, dígalle que é responsabilidade del por romper o seu xestor de xanelas, e que precisa cambiar esta opción de novo como true ou vivir co "informe de erro" que enviou.
Translated by Fran Diéguez on 2010-04-09
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-06
In upstream:
Definir esta opción como false pode conducir a un comportamento incorrecto, así que lle recomendamos encarecidamente aos usuarios que non cambien a opción true predeterminada. Moitas accións, como por exemplo premer na área cliente ou mover e redimensionar a xanela, normalmente elevan a xanela como efecto colateral. Definindo esta opción como false, o que se desaconsella encarecidamente, pódese desacoplar a elevación para outras accións do usuario e ignorar as solicitudes de elevación xeradas polos aplicativos. Vexa http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Aínda cando esta opción está definida como false, as xanelas poden ser elevadas por calquera Alt-Esq-Clic nalgún lugar da xanela, un clic normal nas decoracións da xanela ou a través de mensaxes especiais dos paxinadores, como as solicitudes de activación dos miniaplicativos de lista de tarefas. Esta opción está actualmente desactivada no modo de "clic para premer". Note que a lista de maneiras para elevar xanelas cando raise_on_click é false non inclúe as solicitudes programáticas dos aplicativos para elevar as xanelas; estas solicitudes serán ignoradas sen importar o motivo da solicitude. Se vostede é unha persoa desenvolvedora de aplicativos e ten un usuario que se queixa de que o seu aplicativo non funciona con esta configuración desactivada, dígalle que é responsabilidade del por romper o seu xestor de xanelas, e que precisa cambiar esta opción de novo como true ou vivir co "informe de erro" que enviou.
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-15
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
257.
Frame geometry does not specify size of buttons
A xeometría do fotograma non especifica o tamaño dos botóns
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:
A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Located in libmetacity/meta-frame-layout.c:251
259.
GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
A especificación da cor do GTK debe ter o estado entre corchetes, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-03-27
In upstream:
A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
Located in ../src/ui/theme.c:1522
292.
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
As constantes definidas polo usuario deben comezar cunha letra maiúscula; «%s» non o fai
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-01-19
In upstream:
As constantes definidas polo usuario deben comezar con unha letra maiúscula; «%s» non o fai
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-26
Located in ../src/ui/theme.c:6609 ../src/ui/theme.c:6671 ../src/ui/theme.c:6734
329.
Unknown position "%s" for frame piece
Descoñécese a posición «%s» para a parte do fotograma
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:
Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco
Suggested by Fran Diéguez on 2010-09-23
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:2981
330.
Frame style already has a piece at position %s
O estilo do fotograma xa ten unha parte na posición %s
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:
O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:2989
335.
Frame style already has a button for function %s state %s
O estilo do fotograma xa ten un botón para a función %s estado %s
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:
O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:3063
353.
No draw_ops provided for frame piece
Non se proporcionou draw_ops para a parte do fotograma
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-20
In upstream:
Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:4147
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Jon Amil, Leandro Regueiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, seal78.