Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 129 results
1.
Desktop
(no translation yet)
Suggestions:
Bureau
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Vincent Untz on 2008-01-15
Poste de travail
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Frederic Herrbach on 2012-01-24
bureau
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Sébastien Renard on 2008-10-08
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
(no translation yet)
Suggestions:
Gestion des fenêtres
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Vincent Untz on 2008-01-15
Gestion des Fenêtres
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Pierre Slamich on 2011-10-30
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
10.
Missing %s extension required for compositing
(no translation yet)
Suggestions:
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Claude Paroz on 2008-02-29
Located in ../src/core/display.c:263
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Perte de la connexion avec le visuel «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp];
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur fatale d'E/S %d (%s) sur le visuel «[nbsp]%s[nbsp]».
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by BobMauchin on 2007-03-02
Located in ../src/core/errors.c:279
15.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Il y a eu une erreur lors de l'exécution de <tt>%s</tt>[nbsp]:

%s
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Claude Paroz on 2009-07-02
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aucune commande %d n'a été définie.
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aucune commande de terminal n'a été définie.
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
32.
GConf key '%s' is set to an invalid value
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)


There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
La valeur de la clé GConf «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Jonathan Ernst on 2006-09-05
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
33.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%d enregistré dans la clé GConf %s n'est pas compris entre %d et %d
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Claude Paroz on 2008-09-18
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
110 of 129 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Olivier Febwin.