Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 400 results
1.
Desktop
(no translation yet)
Suggestions:
Bureau
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Vincent Untz on 2008-01-15
Poste de travail
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Frederic Herrbach on 2012-01-24
bureau
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Sébastien Renard on 2008-10-08
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
(no translation yet)
Suggestions:
Gestion des fenêtres
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Vincent Untz on 2008-01-15
Gestion des Fenêtres
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Pierre Slamich on 2011-10-30
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Évènement sonnerie
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Suggestions:
Évènement sonore
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Claude Paroz on 2017-07-19
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Requête d'information de fenêtre inconnue[nbsp]: %d
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> ne répond pas.
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou forcer à quitter l'application.
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Suggestions:
Vous pouvez patienter un instant pour continuer ou forcer l’application à quitter définitivement.
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Jean-Baptiste Holcroft on 2017-09-15
Vous pouvez soit attendre un peu pour continuer, soit forcer l’application à quitter.
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Attendre
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Suggestions:
A_ttente
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Xavier Claessens on 2006-03-20
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
_Forcer à quitter
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obtenir le nom de machine[nbsp]: %s
Translated by Olivier Febwin on 2016-04-14
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
(no translation yet)
Suggestions:
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
French metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Claude Paroz on 2008-02-29
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Olivier Febwin.