Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 400 results
1.
Desktop
Työtila
Translated by Ilkka Tuohela on 2008-01-15
Reviewed by Tommi Vainikainen on 2011-01-22
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Ikkunoiden hallinta
Translated by Ilkka Tuohela on 2008-01-15
Reviewed by Tommi Vainikainen on 2011-01-22
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Kellonsoitto
Translated by Tommi Vainikainen on 2009-09-15
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d
Translated by Ilkka Tuohela on 2008-01-15
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> ei vastaa.
Translated by Tommi Vainikainen on 2010-04-09
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Voit odottaa sovelluksen vastausta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai sulkea sovelluksen väkisin heti.
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2011-12-11
In upstream:
Voit odottaa sovellusta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai sulkea sovelluksen väkisin heti.
Suggested by Tommi Vainikainen on 2010-04-09
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Odota
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2007-03-02
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
Sulje _väkisin
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2005-11-08
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verkkonimen haku epäonnistui: %s
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2007-03-02
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu
Translated by Ilkka Tuohela on 2008-02-29
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Alpo Turunen, Christian Hellberg, Harri Järvi, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Lasse Liehu, Riku Eskelinen, Tommi Vainikainen, ToukoA, maxpagels.