Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 400 results
1.
Desktop
Töölaud
Translated by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Akende haldamine
Translated by Ivar Smolin on 2008-12-22
Reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Piiksu sündmus
Translated by Ivar Smolin on 2009-09-15
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Tundmatu aknateabe päring: %d
Translated by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> ei vasta.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-03-15
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Sa võid veidi aega oodata või sundida rakendust lõpetama.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-02-16
In upstream:
Sa võid natukene selle järel oodata või sundida rakenduse lõpetama.
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Oota
Translated by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
_Sulge jõuga
Translated by mahfiaz on 2012-09-07
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tõrge hostimine hankimisel: %s
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2005-11-08
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Puuduv laiendus %s on vajalik komposiitmontaaži jaoks
Translated by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/core/display.c:263
110 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Ivar Smolin, Jalakas, Loïc Minier, bushido, joosep.pata, mahfiaz.