Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 13 results
1.
Desktop
Arbeitsfläche
Translated by Alex D on 2009-03-28
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-10
In upstream:
Desktop
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Schwerwiegender E/A-Fehler %d (%s) in der Anzeige »%s«.
Translated by Johannes Richter on 2009-06-22
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-29
In upstream:
Schwerwiegender E/A-Fehler %d (%s) auf Anzeige »%s«.
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in ../src/core/errors.c:279
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Befehl %d ist nicht definiert.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-29
In upstream:
Es wurde kein Befehl %d festgelegt.
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
25.
Make X calls synchronous
X-Aufrufe abgleichen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-29
In upstream:
X-Aufrufe synchron ausführen
Suggested by Holger Arnold on 2008-02-07
Located in src/core/main.c:250
30.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es konnte kein Thema gefunden werden! Bitte stellen Sie sicher, dass %s existiert und die üblichen Themen enthält.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-29
In upstream:
Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s existiert und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.
Suggested by Hendrik Richter on 2007-03-02
Located in ../src/core/main.c:527
32.
GConf key '%s' is set to an invalid value
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)


There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Für den GConf-Schlüssel »%s« wurde ein ungültiger Wert festgelegt
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-11
In upstream:
Wert des GConf-Schlüssels »%s« unzulässig
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
219.
Mi_nimize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ver_kleinern
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
_Minimieren
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:65
220.
Ma_ximize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ver_größern
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
Ma_ximieren
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:67
225.
_Resize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Größe _ändern
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-14
In upstream:
_Größe ändern
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in src/ui/menu.c:77
239.
Shift
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.

Umschalt
Translated by Benjamin Steinwender on 2014-08-02
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-06
In upstream:
Shift
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-08
Located in src/ui/metaaccellabel.c:75
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AbyssGer, Achim Behrens, Alex D, Andre Klapper, Andreas Brain, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Christoph Uran, Daniel Mayer, Dennis Baudys, Florian Piesche, Florian Rathcke, Frank Arnold, Hendrik Richter, Holger Arnold, Janis96, Johannes Kunze, Johannes Richter, Keruskerfuerst, Lukas Bögelein, Mario Blättermann, Martin Lettner, Matthias Lackner, Michael Sebel, Mystic Monkey, Oliver Old, Paul Nückel, Rayner, Sean Hewitt, Simeon, Spoilerhead, Stefan Schmitt, TheRealBigApple, Tobias Bannert, Tokk, fooooo, fred08, ihab.elbakri, kantharos, map, mogli.