|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Správa oken
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Událost zvonku
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Neznámý informační požadavek okna: %d
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> neodpovídá.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Je možné chvíli počkat, aby aplikace mohla pokračovat, nebo si vynutit úplné ukončení aplikace.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Počkat
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Vynutit ukončení
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze získat název počítače: %s
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Schází rozšíření %s vyžadované funkcemi kompozitoru
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze otevřít displej X Window System „ %s“
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
