Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1120 of 400 results
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nelze otevřít displej X Window System „%s
Translated by Marv-CZ on 2011-05-31
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ztraceno spojení s displejem „%s“;
pravděpodobně byl ukončen server X nebo jste zabili/zrušili
správce oken.
Translated by Marv-CZ on 2011-05-31
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji „%s“.
Translated by Marv-CZ on 2011-05-31
Located in ../src/core/errors.c:279
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Při spuštění <tt>%s</tt> se vyskytla chyba:

%s
Translated by Petr Kovar on 2009-03-27
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nebyl definován příkaz %d.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nebyl definován příkaz terminálu.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-11-08
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
Translated by Petr Kovar on 2009-07-07
Located in src/core/main.c:101
19.
Disable connection to session manager
Zakáže připojení ke správci sezení
Translated by Petr Kovar on 2008-01-15
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Nahradí běžícího správce oken správcem Metacity
Translated by Petr Kovar on 2008-01-15
Located in src/core/main.c:221
1120 of 400 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jakub Friedl, Kamil Páral, Lukáš Chmela, Marek Zdražil, Martin Böhm, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Veress Gergő.