Translations by Robert Millan
Robert Millan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut llegir el fitxer de sessió «%s» alçat: %s
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-12-22 |
Escriptori
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-12-22 |
Gestor de finestres
|
|
| 4. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-12-22 |
Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d
|
|
| 6. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2008-12-22 |
Podeu esperar un poc per a que continue o forçar l'eixida completa de l'aplicació.
|
|
| 7. |
_Wait
|
|
| 2008-12-22 |
_Espera
|
|
| 8. |
_Force Quit
|
|
| 2008-12-22 |
_Força'n l'eixida
|
|
| 9. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha produït un error en obtenir el nom de l'ordinador central: %s
|
|
| 10. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-12-22 |
Manca l'extensió %s necessària per a la composició
|
|
| 11. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»
|
|
| 12. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;
és molt probable que el servidor X s'hagi aturat o que hagueu finalitzat/
destruït el gestor de finestres.
|
|
| 13. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha produït un error fatal d'E/S %d (%s) a la pantalla «%s».
|
|
| 14. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2008-12-22 |
Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació
|
|
| 16. |
No command %d has been defined.
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha definit cap orde %d.
|
|
| 17. |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha definit cap orde de terminal.
|
|
| 19. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-12-22 |
Inhabilita la connexió al gestor de sessions
|
|
| 20. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2008-12-22 |
Reemplaça el gestor de finestres en execució per el Metacity
|
|
| 21. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-12-22 |
Especifica l'ID de gestió de sessió
|
|
| 22. |
X Display to use
|
|
| 2008-12-22 |
Visualització X per a usar
|
|
| 23. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2008-12-22 |
Inicialitza la sessió des del fitxer alçat
|
|
| 24. |
Print version
|
|
| 2008-12-22 |
Escriu versió
|
|
| 25. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-12-22 |
Fes que les crides a l'X siguen síncrones
|
|
| 26. |
Turn compositing on
|
|
| 2008-12-22 |
Habilita la composició
|
|
| 27. |
Turn compositing off
|
|
| 2008-12-22 |
Inhabilita la composició
|
|
| 29. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s
|
|
| 30. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existix i conté els temes habituals.
|
|
| 31. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut reiniciar: %s
|
|
| 32. |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2008-12-22 |
La clau GConf «%s» està establerta a un valor no vàlid
|
|
| 33. |
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
| 2008-12-22 |
%d, emmagatzemat a la clau GConf %s, està fora de l'interval de %d a %d
|
|
| 34. |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2008-12-22 |
La clau Gconf «%s» està configurada a un tipus no vàlid
|
|
| 35. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2008-12-22 |
El suport per a aplicacions amb errors està inhabilitat. Algunes aplicacions poden no comportar-se correctament.
|
|
| 36. |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut analitzar la descripció de tipus de lletra «%s» de la clau GConf %s
|
|
| 37. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2008-12-22 |
«%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí
|
|
| 38. |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha produït un error en establir el nombre d'espais de treball a %d: %s
|
|
| 40. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2008-12-22 |
«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecla «%s»
|
|
| 43. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2008-12-22 |
La pantalla %d en la visualització '%s' no és vàlida
|
|
| 44. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2008-12-22 |
La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a reemplaçar el gestor de finestres actual.
|
|
| 45. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d visualització «%s»
|
|
| 46. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2008-12-22 |
La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres
|
|
| 47. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»
|
|
| 50. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s
|
|
| 51. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s
|
|
| 52. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s
|
|
| 53. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió alçat: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2008-12-22 |
S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2008-12-22 |
etiqueta <window> imbricada
|
|
| 58. |
Unknown element %s
|
|
| 2008-12-22 |
Element %s desconegut
|
|
| 60. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s
|
|
| 61. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2008-12-22 |
No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s
|
|
