Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
80. |
Switch to workspace 4
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৪'এ পরিবর্তন করুন
|
|
81. |
Switch to workspace 5
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৫'এ পরিবর্তন করুন
|
|
82. |
Switch to workspace 6
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৬'এ পরিবর্তন করুন
|
|
83. |
Switch to workspace 7
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৭'এ পরিবর্তন করুন
|
|
84. |
Switch to workspace 8
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৮'এ পরিবর্তন করুন
|
|
85. |
Switch to workspace 9
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৯'এ পরিবর্তন করুন
|
|
86. |
Switch to workspace 10
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন
|
|
87. |
Switch to workspace 11
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১১'এ পরিবর্তন করুন
|
|
88. |
Switch to workspace 12
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১২'এ পরিবর্তন করুন
|
|
99. |
Move between windows of an application immediately
|
|
2009-08-22 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
101. |
Move between windows immediately
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
103. |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
2009-08-22 |
প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
104. |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
2009-08-22 |
প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীত দিশায় স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
108. |
Take a screenshot
|
|
2009-08-22 |
পর্দার ছবি নিন
|
|
109. |
Take a screenshot of a window
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডোর ছবি নিন
|
|
110. |
Run a terminal
|
|
2009-08-22 |
টার্মিনাল আরম্ভ করুন
|
|
112. |
Toggle fullscreen mode
|
|
2009-08-22 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের মোড অদল-বদল করা হবে
|
|
113. |
Toggle maximization state
|
|
2009-08-22 |
সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শনের অবস্থা অদল-বদল করা হবে
|
|
115. |
Maximize window
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো বড় করুন
|
|
117. |
Toggle shaded state
|
|
2009-08-22 |
ছায়াবৃত প্রদর্শনের অবস্থা অদল-বদল করা হবে
|
|
118. |
Minimize window
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো আড়াল করুন
|
|
119. |
Close window
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো বন্ধ করুন
|
|
120. |
Move window
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো স্থানান্তরণ
|
|
121. |
Resize window
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন
|
|
123. |
Move window to workspace 1
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১'এ স্থানান্তর করুন
|
|
124. |
Move window to workspace 2
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ২'এ স্থানান্তর করুন
|
|
125. |
Move window to workspace 3
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৩'এ স্থানান্তর করুন
|
|
126. |
Move window to workspace 4
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৪'এ স্থানান্তর করুন
|
|
127. |
Move window to workspace 5
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৫'এ স্থানান্তর করুন
|
|
128. |
Move window to workspace 6
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৬'এ স্থানান্তর করুন
|
|
129. |
Move window to workspace 7
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৭'এ স্থানান্তর করুন
|
|
130. |
Move window to workspace 8
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৮'এ স্থানান্তর করুন
|
|
131. |
Move window to workspace 9
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ৯'এ স্থানান্তর করুন
|
|
132. |
Move window to workspace 10
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১০'এ স্থানান্তর করুন
|
|
133. |
Move window to workspace 11
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১১'এ স্থানান্তর করুন
|
|
134. |
Move window to workspace 12
|
|
2009-08-22 |
কর্মক্ষেত্র ১২'এ স্থানান্তর করুন
|
|
135. |
Move window one workspace to the left
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে
|
|
136. |
Move window one workspace to the right
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে
|
|
137. |
Move window one workspace up
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র উপরে স্থানান্তরণ করা হবে
|
|
138. |
Move window one workspace down
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র নীচে স্থানান্তরণ করা হবে
|
|
140. |
Raise window above other windows
|
|
2009-08-22 |
অন্যান্য উইন্ডোর উপরে উইন্ডো উত্থাপন করা হবে
|
|
141. |
Lower window below other windows
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নীচে নামানো হবে
|
|
142. |
Maximize window vertically
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো উলম্ব দিশায় বড় করুন
|
|
143. |
Maximize window horizontally
|
|
2009-08-22 |
উইন্ডো অনুভূমিক দিশায় বড় করুন
|
|
153. |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
2009-08-22 |
(কার্যকরী নয়) উইন্ডোর পরিবর্তে অ্যাপ্লিকেশন অনুসারে চলাচল করা সম্ভব
|
|
154. |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
2007-06-20 |
উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্টের ব্যাখ্যা রূপে একটি পংক্তি। titlebar_font_size বিকল্পের মান 0 রূপে ধার্য করা হলে ফন্টের ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টের মাপ ব্যবহৃত হবে। titlebar_uses_desktop_font বিকল্পের মান true হলে এই বিকল্পের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে।
|
|
155. |
Action on title bar double-click
|
|
2009-08-22 |
শিরোনামের বারে দুইবার ক্লিক করা হলে করণীয় কর্ম
|
|
158. |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
2009-08-22 |
শিরোনাম বারে বাটনের বিন্যাস
|
|
160. |
Automatically raises the focused window
|
|
2009-08-22 |
ব্যবহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্রিয়রূপে বড় করা হবে
|
|
162. |
Commands to run in response to keybindings
|
|
2009-08-22 |
কি-বাইন্ডিং ব্যবহৃত হলে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড
|