Translations by runa
runa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 348. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2009-08-22 |
name/author/date/description স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়
|
|
| 349. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2009-08-22 |
<constant> স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়
|
|
| 350. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2009-08-22 |
distance/border/aspect_ratio স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়
|
|
| 351. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2009-08-22 |
draw operation (ড্র অপারেশন) স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়
|
|
| 352. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2009-08-22 |
<%s> স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়
|
|
| 353. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2009-08-22 |
ফ্রেমের অংশের জন্য draw_ops উপলব্ধ নেই
|
|
| 354. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2009-08-22 |
বাটনের জন্য draw_ops উপলব্ধ নেই
|
|
| 355. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2009-08-22 |
<%s> স্বত্বার মধ্যে টেক্সটের ব্যবহার অনুমোদিত নয়
|
|
| 358. |
Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
|
|
| 2009-08-22 |
%s থিম ফাইলের মধ্যে root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত
|
|
| 359. |
/_Windows
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো (_W)
|
|
| 360. |
/Windows/tearoff
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/টিয়ার-অফ
|
|
| 361. |
/Windows/_Dialog
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/ডায়লগ (_D)
|
|
| 362. |
/Windows/_Modal dialog
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/মোডাল ডায়লগ (_M)
|
|
| 363. |
/Windows/_Utility
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/সামগ্রী (_U)
|
|
| 364. |
/Windows/_Splashscreen
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন (_S)
|
|
| 365. |
/Windows/_Top dock
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/উপরে আটকানো হবে (_T)
|
|
| 366. |
/Windows/_Bottom dock
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/নীচে আটকানো হবে (_B)
|
|
| 367. |
/Windows/_Left dock
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/বাঁদিকে আটকানো হবে (_L)
|
|
| 368. |
/Windows/_Right dock
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হবে (_R)
|
|
| 369. |
/Windows/_All docks
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)
|
|
| 370. |
/Windows/Des_ktop
|
|
| 2009-08-22 |
/উইন্ডো/ডেস্কটপ (_k)
|
|
| 371. |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2009-08-22 |
এটি নমুনা ডায়লগ বক্সে একটি নমুনা বার্তা
|
|
| 373. |
Border-only window
|
|
| 2009-08-22 |
শুধুমাত্র প্রান্তবিশিষ্ট উইন্ডো
|
|
| 375. |
Normal Application Window
|
|
| 2009-08-22 |
স্বাভাবিক অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো
|
|
| 376. |
Dialog Box
|
|
| 2009-08-22 |
ডায়লগ বক্স
|
|
| 377. |
Modal Dialog Box
|
|
| 2009-08-22 |
মোডাল ডায়লগ বক্স
|
|
| 378. |
Utility Palette
|
|
| 2009-08-22 |
সরঞ্জাম সহ প্যালেট
|
|
| 379. |
Torn-off Menu
|
|
| 2009-08-22 |
পরিবর্তনশীল অবস্থানের মেনু
|
|
| 380. |
Border
|
|
| 2009-08-22 |
প্রান্তরেখা
|
|
| 381. |
Button layout test %d
|
|
| 2009-08-22 |
বাটন বিন্যাসের পরীক্ষা %d
|
|
| 382. |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2009-08-22 |
একটি উইন্ডো ফ্রেম নির্মাণের জন্য %g মিলিসেকেন্ড
|
|
| 383. |
Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 2009-08-22 |
ব্যবহারপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 384. |
Error loading theme: %s
|
|
| 2009-08-22 |
থিম লোড করতে সমস্যা: %s
|
|
| 385. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2009-08-22 |
"%s" থিম %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে
|
|
| 386. |
Normal Title Font
|
|
| 2009-08-22 |
স্বাভাবিক মাপের শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 387. |
Small Title Font
|
|
| 2009-08-22 |
ছোট মাপের শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 388. |
Large Title Font
|
|
| 2009-08-22 |
বড় মাপের শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট
|
|
| 389. |
Button Layouts
|
|
| 2009-08-22 |
বাটনের বিন্যাস
|
|
| 391. |
Window Title Goes Here
|
|
| 2009-08-22 |
উইন্ডো শিরোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হবে
|
|
| 393. |
position expression test returned TRUE but set error
|
|
| 2009-08-22 |
অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান TRUE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়েছে
|
|
| 394. |
position expression test returned FALSE but didn't set error
|
|
| 2009-08-22 |
অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি
|
|
| 395. |
Error was expected but none given
|
|
| 2009-08-22 |
ত্রুটি প্রত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত হয়নি
|
|
| 396. |
Error %d was expected but %d given
|
|
| 2009-08-22 |
ত্রুটি %d প্রত্যাশিত %d প্রদত্ত
|
|
| 397. |
Error not expected but one was returned: %s
|
|
| 2009-08-22 |
ত্রুটি প্রত্যাশিত নয় কিন্তু প্রাপ্ত: %s
|
|
| 398. |
x value was %d, %d was expected
|
|
| 2009-08-22 |
x'র মান %d, %d প্রত্যাশিত
|
|
| 399. |
y value was %d, %d was expected
|
|
| 2009-08-22 |
y'র মান %d, %d প্রত্যাশিত
|
|
| 400. |
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
|
|
| 2009-08-22 |
%d কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন %g সেকেন্ডে পার্স করা হয়েছে (গড় %g সেকেন্ড)
|
|
