Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 34 results
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Pues elexir esperar un momentu pa que continúe o forciar a l'aplicación a terminar.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-10-20
In upstream:
Pue elexir esperar un intre pa que continúe o forciar a la aplicación a terminar.
Suggested by costales on 2009-01-10
Located in src/core/delete.c:99
8.
_Force Quit
_Forciar Colar
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-21
In upstream:
_Forzar Colar
Suggested by xa on 2007-03-25
Located in src/core/delete.c:108
23.
Initialize session from savefile
Entamar sesión dende ficheru guardáu
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Entamar sesión dende archivu guardáu
Suggested by costales on 2008-05-08
Located in src/core/main.c:238
62.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abiertu ficheru log %s
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Abiertu archivu log %s
Suggested by costales on 2008-05-08
Located in src/core/util.c:105
63.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity compilóse ensin soporte pal mou testu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-11-16
In upstream:
Metacity compilóse ensin soporte pal modu testu
Suggested by ivarela on 2011-10-24
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
112.
Toggle fullscreen mode
Camudar a mou pantalla completa
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Camudar a modu pantalla completa
Suggested by costales on 2008-05-08
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:12
113.
Toggle maximization state
Conmutar l'estáu maximizáu
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2009-05-29
In upstream:
Camudar a estáu maximizáu
Suggested by ivarela on 2009-01-11
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:15
136.
Move window one workspace to the right
Mover ventana un espaciu de trabayu a madrecha
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha
Suggested by xa on 2007-03-25
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:24
140.
Raise window above other windows
Poner la ventana en primer planu
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Poner el ventanu en primer planu
Suggested by costales on 2009-01-10
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
141.
Lower window below other windows
Ventana más baxa per debaxo d'otres ventanes
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos
Suggested by costales on 2008-10-28
Located in data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru Martino, Xuacu Saturio, alea, costales, ivarela, xa.