Translations by Nicolas Provost
Nicolas Provost has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Alerte! : %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Bienvenue
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Désirez-vous vraiment quitter ?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Voulez-vous vraiment quitter Lynx?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Connexion interrompue.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Transfert de données interrompu.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Annulé !
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Annulation!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Excellent !
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Terminé !
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Demande erronée !
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
écran précédent
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
écran suivant
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
Aide !
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, aide activée
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Commandes : flèches=se déplacer, '?'=aide, 'q'=quitter, '<--'=retour
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
appui sur 'espace'=page suiv., flèches=se déplacer, '?'=aide, 'q'=quitter
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
- appuyez sur la barre d'espace pour aller à la page suivante -
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
URL trop longue
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ texte) inactif. Appuyez sur <entrée> pour l'activer.
|
|
| 22. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Zone de texte) inactive. Appuyez sur <entrée> pour l'activer.
|
|
| 23. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Zone de texte) Inactive. Appuyez sur <entrée> pour l'activer (%s pour éditer).
|
|
| 24. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ formulaire) inactif. <Entrée> pour éditer.
|
|
| 25. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ formulaire) inactif. <Entrée> pour éditer (%s soumettre sans cache).
|
|
| 26. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ formulaire) inactif. <Entrée> pour éditer, deux fois pour soumettre.
|
|
| 27. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ mailto) inactif. <Entrée> pour modifier.
|
|
| 28. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ mot de passe) inactif. <Entrée> pour activer.
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Champ fichier non modifiable. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Entrez le nom de fichier. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Entrez le texte. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Zone texte) Entrez le texte. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(Zone de texte) Entrez le texte. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab> (%s pour éditeur)
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Champ texte non modifiable. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ formulaire) Entrez le texte. <Entrée> pour soumettre.
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ formulaire) Entrez le texte. <Entrée> pour confirmer (%s : nouvelle instance).
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ formulaire) Entrez le texte. <Entrée> pour confirmer; <flèches>,<tab> pour se déplacer.
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Champ formulaire non modifiable. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Champ mailto) Entrez le texte. <Entrée> pour confirmer, <flèches> pour vous déplacer.
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(champ mailto) Fonction de courrier invalidée; impossible de soumettre l'envoi.
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Entrez le mot de passe. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Champ mot de passe non modifiable. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Case à cocher) Touche <droite> ou <Entrée> pour changer d'option.
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Case à cocher non modifiable. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Bouton radio) Touche <droite> ou <Entrée> pour changer d'option.
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Bouton radio non modifiable. Déplacez-vous avec <haut>,<bas>,<tab>.
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Soumettre ('x' pour annuler le cache) à
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Soumettre à
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Bouton d'envoi) Touche <droite> ou <Entrée> pour envoyer ('x' : nouvelle instance).
|
|
| 50. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Bouton d'envoi) Utilisez la touche <droite> ou <Entrée> pour confirmer.
|
|
