Translations by Slavko
Slavko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Login Error
|
|
| 2010-08-01 |
Chyba prihlásenia
|
|
| 2. |
User
|
|
| 2010-08-01 |
Používateľ
|
|
| 3. |
already logged in!
|
|
| 2010-08-01 |
je už prihlásený!
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-08-01 |
Pokračovať
|
|
| 5. |
Login Warning
|
|
| 2010-08-01 |
Prihlasovacie varovanie
|
|
| 6. |
Cancel
|
|
| 2010-08-01 |
Zrušiť
|
|
| 7. |
set the list of packages to install after base-install is completed
|
|
| 2011-04-13 |
zoznam balíkov na nainštalovanie po dokončení základnej inštalácie
|
|
| 2010-08-01 |
zoznam balíkov pre nainštalovanie po dokončení základnej inštalácie
|
|
| 8. |
list of packages to install as part of the final installation
|
|
| 2011-04-13 |
zoznam balíkov na nainštalovanie počas konečnej inštalácie
|
|
| 2010-08-01 |
zoznam balíkov pre nainštalovanie počas konečnej inštalácie
|
|
| 9. |
set the default locale
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví predvolenú lokalizáciu
|
|
| 10. |
Enable progress reporting
|
|
| 2010-08-01 |
Povolí hlásenie priebehu
|
|
| 11. |
Print stage times (seconds)
|
|
| 2010-08-01 |
Vypíše časy etáp (v sekundách)
|
|
| 12. |
Draw progress bar
|
|
| 2010-08-01 |
Kreslí ukazovateľ priebehu
|
|
| 13. |
prompt to set the root password, defaults to disabled
|
|
| 2010-08-01 |
spýtať sa na heslo pre root, predvolene je prihlásenie zakázané
|
|
| 14. |
enable serial console
|
|
| 2010-08-01 |
povolí sériovú konzolu
|
|
| 15. |
Enabling serial console...
|
|
| 2010-08-01 |
Povoľovanie sériovej konzoly...
|
|
| 16. |
set the mirror location
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví umiestnenie zrkadla
|
|
| 17. |
add a mirror, which takes priority over the default mirror
|
|
| 2010-08-01 |
pridá zrkadlo s vyššou prioritou ako predvolené
|
|
| 18. |
add a mirror, with lower priority than the default mirror
|
|
| 2010-08-01 |
pridá zrkadlo s nižšou prioritou ako predvolené
|
|
| 19. |
add a security mirror
|
|
| 2010-08-01 |
pridá zrkadlo bezpečnostných aktualizácií
|
|
| 20. |
set the kernel package to install.
|
|
| 2011-04-13 |
nastaví balík jadra na nainštalovanie
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví balík jadra pre inštaláciu
|
|
| 21. |
keep cache of downloaded package files
|
|
| 2010-08-01 |
ponechá stiahnuté balíky vo vyrovnávacej pamäti
|
|
| 22. |
set the distribution to be used for install
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví distribúciu inštalácie
|
|
| 23. |
Set the i18n langs
|
|
| 2010-08-01 |
Nastaví jazyky i18n
|
|
| 24. |
set the kernel modules packages to install.
|
|
| 2011-04-13 |
nastaví balíky modulov jadra na nainštalovanie
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví balíky modulov jadra pre inštaláciu
|
|
| 25. |
set the target architecture
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví cieľovú architektúru
|
|
| 26. |
include the listed keys in the apt keyring
|
|
| 2011-04-13 |
zoznam kľúčov na zahrnutie do kľúčenky APT
|
|
| 2010-08-01 |
zoznam kľúčov pre zahrnutie do kľúčenky APT
|
|
| 27. |
cache downloaded packages
|
|
| 2010-08-01 |
ukladá stiahnuté balíky do vyrovnávacej pamäte
|
|
| 28. |
Copying packages
|
|
| 2010-08-01 |
Kopírovanie balíkov
|
|
| 29. |
done.
|
|
| 2010-08-01 |
hotovo.
|
|
| 30. |
create squashfs image for use with NBD
|
|
| 2011-04-13 |
vytvorí obraz squashfs na použitie s NBD
|
|
| 2010-08-01 |
vytvorí obraz squashfs pre NBD
|
|
| 31. |
load debconf seeding in the chroot after install
|
|
| 2010-08-01 |
po inštalácii načíta prednastavenia debconf
|
|
| 32. |
mount package cache dir from server
|
|
| 2010-08-01 |
pripojí vyrovnávaciu pamäť balíkov zo servera
|
|
| 33. |
mount a server directory as the chroot package cache dir
|
|
| 2010-08-01 |
pripojí adresár servera ako vyrovnávaciu pamäť balíkov pre chroot
|
|
| 34. |
install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory
|
|
| 2010-08-01 |
nainštaluje do chroot všetky súbory .deb v zadanom adresári
|
|
| 35. |
allow unsigned packages during install
|
|
| 2010-08-01 |
povolí inštaláciu nepodpísaných balíkov
|
|
| 36. |
copy apt Packages files from server
|
|
| 2010-08-01 |
kopírovať súbory Packages zo servera
|
|
| 37. |
add a backports mirror
|
|
| 2010-08-01 |
pridá zrkadlo backportov
|
|
| 38. |
list of packages to install from the backports repositories
|
|
| 2011-04-13 |
zoznam balíkov na inštaláciu z backportov
|
|
| 2010-08-01 |
zoznam balíkov pre inštaláciu z backportov
|
|
| 39. |
distribution to pull backports from
|
|
| 2010-08-01 |
nastaví distribúciu pre backporty
|
|
| 40. |
NOTE: adding default dist and components to backports mirror:
|
|
| 2010-08-01 |
INFO: pridávam predvolenú distribúciu a komponenty zrkadla backportov:
|
|
| 41. |
distribution to set up apt pinning
|
|
| 2010-08-01 |
distribúcia pre nastavenie APT pinningu
|
|
| 42. |
list of packages to install from the pinned distribution
|
|
| 2011-04-13 |
zoznam balíkov na inštaláciu z pinnovanej distribúcie
|
|
| 2010-08-01 |
zoznam balíkov pre inštaláciu z pinnovanej distribúcie
|
|
