Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
পিন করা হবে
|
|
| 214. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
পিন করা হবে না
|
|
| 215. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
সর্বনিম্ন মাপে
|
|
| 216. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
বড় করুন
|
|
| 217. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
সর্বোচ্চ মাপ
|
|
| 218. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
স্বাভাবিক মাপ
|
|
| 219. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন পরিবর্তন
|
|
| 220. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
বন্ধ করুন
|
|
| 221. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
make above
|
|
| 222. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
unmake above
|
|
| 223. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
make below
|
|
| 224. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
unmake below
|
|
| 225. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
কোনো কাজ সঞ্চালন সম্ভব নয়
|
|
| 226. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
সম্ভাব্য কাজ: %s
|
|
| 227. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
EWMH-র নির্দেশাবলী অনুযায়ী পর্দা/কর্মক্ষেত্রে/উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য মুদ্রণ অথবা পরিবর্তন করুন অথবা এর সাথে ইন্টারেক্ট করুন।
এই নির্দেশাবলী সম্পর্কে অধিক বিবরণ জানতে দেখুন:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 228. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের অপশন
|
|
| 229. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকানির্মাণের অপশন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 230. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন
|
|
| 231. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 232. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন
|
|
| 233. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 234. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন
|
|
| 235. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 236. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s
|
|
| 237. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
পর্দা %d-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই পর্দাটি উপস্থিত নেই
|
|
| 238. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
কর্মক্ষেত্র %d-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই কর্মক্ষেত্রটি উপস্থিত নেই
|
|
| 239. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
শ্রেণী সংকলন "%s"-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই শ্রেণী সংকলনটি উপস্থিত নেই
|
|
| 2009-09-09 |
শ্রেণী সংকলন "%s"-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই শ্রেণী সংকলনটি উপস্থিত নেই
|
|
| 240. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
XID %lu নির্ধারিত দলের প্রধান উইন্ডো সহ অ্যাপ্লিকেশনের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি
|
|
| 241. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
XID %lu নির্ধারিত উইন্ডোর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: উইন্ডো পাওয়া যায়নি
|
|
