Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
undefined network name
|
|
| 2007-08-12 |
неопределенное имя сети
|
|
| 636. |
failed to add network to connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка добавления сети в хэш-таблицу соединений
|
|
| 637. |
network missing from connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
сеть отсутствует в хэш-таблице соединений
|
|
| 1018. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
Домен уже работает
|
|
| 2426. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
неправильный указатель сети в
|
|
| 2427. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
неправильный указатель сети в %s
|
|
| 2428. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
эта сеть уже существует
|
|
| 2429. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
сеть %s уже существует
|
|
| 2430. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка системного вызова
|
|
| 2630. |
domain information incomplete, missing kernel & bootloader
|
|
| 2007-08-12 |
неполная информация домена, отсутствует ядро и загрузчик
|
|
| 2650. |
domain information incomplete, missing id
|
|
| 2007-08-12 |
неполная информация домена, отсутствует id
|
|
| 2778. |
autostart a domain
|
|
| 2007-08-12 |
автозапуск домена
|
|
| 2779. |
Configure a domain to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Настроить домен на автоматический запуск при загрузке.
|
|
| 2781. |
disable autostarting
|
|
| 2007-08-12 |
отключить автозапуск
|
|
| 2782. |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого
|
|
| 2783. |
Failed to unmark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого
|
|
| 2784. |
Domain %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Домен %s помечен как автозапускаемый
|
|
| 2785. |
Domain %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Домен %s отмечен как не запускаемый автоматически
|
|
| 2792. |
connect to the guest console
|
|
| 2007-08-12 |
подключиться к гостевой консоли
|
|
| 2793. |
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
| 2007-08-12 |
Подключиться к последовательной фиртуальной консоли в качестве гостя
|
|
| 2801. |
No console available for domain
|
|
| 2007-08-12 |
Консоль недоступна для домена
|
|
| 2926. |
no limit
|
|
| 2007-08-12 |
без ограничений
|
|
| 2978. |
Physical CPU %d doesn't exist.
|
|
| 2007-08-12 |
Физический процессор %d не существует.
|
|
| 2986. |
number of kilobytes of memory
|
|
| 2007-08-12 |
количество килобайт памяти
|
|
| 2992. |
maximum memory limit in kilobytes
|
|
| 2007-08-12 |
максимальный лимит памяти в килобайтах
|
|
| 2993. |
Invalid value of %d for memory size
|
|
| 2007-08-12 |
Некорректное значение для объема памяти (%d)
|
|
| 3007. |
capabilities
|
|
| 2007-08-12 |
возможности
|
|
| 3008. |
Returns capabilities of hypervisor/driver.
|
|
| 2007-08-12 |
Возвращает возможности гипервизора/драйвера.
|
|
| 3009. |
failed to get capabilities
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка запроса возможностей
|
|
| 3048. |
autostart a network
|
|
| 2007-08-12 |
автозапуск сети
|
|
| 3049. |
Configure a network to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Настроить сеть на автоматический запуск при загрузке.
|
|
| 3050. |
network name or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
имя сети или uuid
|
|
| 3051. |
failed to mark network %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка отметки сети %s как автозапускаемой
|
|
| 3052. |
failed to unmark network %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка отметки сети %s как не запускаемой автоматически
|
|
| 3053. |
Network %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s помечена как автозапускаемая
|
|
| 3054. |
Network %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s помечена как не запускаемая автоматически
|
|
| 3055. |
create a network from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
создать сеть из файла XML
|
|
| 3056. |
Create a network.
|
|
| 2007-08-12 |
Создать сеть.
|
|
| 3057. |
file containing an XML network description
|
|
| 2007-08-12 |
файл, содержащий XML описание сети
|
|
| 3058. |
Network %s created from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s создана из %s
|
|
| 3059. |
Failed to create network from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка создания сети из %s
|
|
| 3060. |
define (but don't start) a network from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
определить (но не запускать) сеть из файла XML
|
|
| 3061. |
Define a network.
|
|
| 2007-08-12 |
Определить сеть.
|
|
| 3062. |
Network %s defined from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s определена на основе %s
|
|
| 3063. |
Failed to define network from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка определения сети на основе %s
|
|
| 3064. |
destroy a network
|
|
| 2007-08-12 |
разрушить сеть
|
|
| 3065. |
Destroy a given network.
|
|
| 2007-08-12 |
Разрушить данную сеть.
|
|
| 3066. |
network name, id or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
имя сети, id или uuid
|
|
| 3067. |
Network %s destroyed
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s разрушена
|
|
| 3068. |
Failed to destroy network %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка разрушения сети %s
|
|
