Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to set tty attributes: %s
|
|
| 2009-01-10 |
unable to set tty attributes: %s
|
|
| ~ |
failure waiting for I/O: %s
|
|
| 2009-01-10 |
failure waiting for I/O: %s
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത auth %s
|
|
| ~ |
Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
|
|
| 2009-01-10 |
qemudInitPaths()-ലുള്ള ബഫറില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന പാഥുകള്‍ വളരെ വലുതാകുന്നു
|
|
| ~ |
Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
|
|
| ~ |
undefined pool name
|
|
| 2009-01-10 |
അവ്യക്തമായ പൂള്‍ നാമം
|
|
| ~ |
failure writing output: %s
|
|
| 2009-01-10 |
failure writing output: %s
|
|
| ~ |
convert a vol UUID to vol name
|
|
| 2009-01-10 |
ഒരു വോള്യം UUID വോള്യം പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: തെറ്റായ തരം: %s ലഭ്യമായി; പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %s
|
|
| ~ |
convert a vol UUID to vol path
|
|
| 2009-01-10 |
ഒരു വോള്യം UUID വോള്യം പാഥ് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക
|
|
| ~ |
detach-device: Missing <file> option
|
|
| 2009-01-10 |
detach-device: <file> ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
failed to write xml
|
|
| 2009-01-10 |
xml എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to create polkit context %s
|
|
| 2009-01-10 |
പോള്‍കിറ്റ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
failed to write save header
|
|
| 2009-01-10 |
സേവ് ഹെഡര്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
convert a vol UUID to vol key
|
|
| 2009-01-10 |
ഒരു വോള്യം UUID വോള്യം കീ ആയി വേര്‍തിരിക്കുക
|
|
| ~ |
vol uuid
|
|
| 2009-01-10 |
വോള്യം uuid
|
|
| ~ |
vcpupin: Missing cpulist
|
|
| 2009-01-10 |
vcpupin: cpulist ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
unable to get tty attributes: %s
|
|
| 2009-01-10 |
unable to get tty attributes: %s
|
|
| ~ |
undefined vol name
|
|
| 2009-01-10 |
അവ്യക്തമായ വോള്യം നാമം
|
|
| ~ |
Unknown char device type
|
|
| 2009-01-10 |
അപരിചിതമായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് തരം
|
|
| ~ |
Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
|
|
| ~ |
failed to assign new VM
|
|
| 2009-01-10 |
പുതിയ വിഎം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
vol name or key
|
|
| 2009-01-10 |
വോള്യം പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ കീ
|
|
| ~ |
attach-device: Missing <file> option
|
|
| 2009-01-10 |
attach-device: <file> ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
|
|
| 2009-01-10 |
Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
|
|
| ~ |
program mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 2009-01-10 |
program mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| ~ |
Error while reloading drivers
|
|
| 2009-01-10 |
ഡ്രൈവറുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്
|
|
| ~ |
Shutting down on signal %d
|
|
| 2009-01-10 |
%d സിഗ്നലില്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു
|
|
| ~ |
Cannot resolve address %d: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Cannot resolve address %d: %s
|
|
| ~ |
Failed to create polkit action %s
|
|
| 2009-01-10 |
പോള്‍കിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തി %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
cannot change vcpu count of an active domain
|
|
| 2009-01-10 |
ഒരു സജീവമായ ഡൊമെയിനില്‍ vcpu കൌണ്ടു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| ~ |
vol key or path
|
|
| 2009-01-10 |
വോള്യം കീ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ്
|
|
| ~ |
out of memory in strdup
|
|
| 2009-01-10 |
strdup-ല്‍ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Failed to write to pid file '%s' : %s
|
|
| 2009-01-10 |
pid ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| ~ |
Failed to close pid file '%s' : %s
|
|
| 2009-01-10 |
pid ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2009-01-10 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: സ്ട്രിങ് അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രിങുകളുടെ പട്ടികയായിരിക്കണം
|
|
| ~ |
unable to open tty %s: %s
|
|
| 2009-01-10 |
tty %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| ~ |
Cannot set group when not running as root
|
|
| 2009-01-10 |
Cannot set group when not running as root
|
|
| ~ |
server verification (of our certificate or IP address) failed
|
|
| 2009-01-10 |
സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍ (സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ IP വിലാസത്തിന്റെ) പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s
|
|
| 2009-01-10 |
remoteReadConfigFile: %s
|
|
| ~ |
getaddrinfo: %s
|
|
| 2009-01-10 |
getaddrinfo: %s
|
|
| ~ |
pool does not support volume delete
|
|
| 2009-01-10 |
വോള്യം വെട്ടി മാറ്റുന്നതു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
|
|
| ~ |
failure reading input: %s
|
|
| 2009-01-10 |
failure reading input: %s
|
|
| 2. |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 2009-01-10 |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 4. |
status (%d) != REMOTE_OK
|
|
| 2009-01-10 |
നിലവാരം (%d) != REMOTE_OK
|
|
| 5. |
authentication required
|
|
| 2009-01-10 |
തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്
|
|
| 6. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2009-01-10 |
അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %d
|
|
| 7. |
parse args failed
|
|
| 2009-01-10 |
പാര്‍സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 9. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 10. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
