Translations by Myriam Malga

Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 157 results
~
Communication error with proxy: got %d bytes of %d
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : %d octets reçus sur %d
~
Communication error with proxy: malformed packet
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : paquet malformé
~
Communication error with proxy: got %d bytes of %d
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : %d octets reçus sur %d
~
Communication error with proxy: got %d bytes packet
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : %d paquets d'octets reçus
~
Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : %d octets attendus, %d reçus
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : %d octets attendus, %d reçus
~
Communication error with proxy: got %d bytes packet
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : %d paquets d'octets reçus
~
Communication error with proxy: malformed packet
2007-06-24
Erreur de communication avec le proxy : paquet malformé
634.
failed to add domain to connection hash table
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
2007-06-24
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
635.
domain missing from connection hash table
2007-06-24
domaine manquant dans la table de hachage
1018.
Domain is already running
2007-06-24
Le domaine est déjà actif
2100.
creating xpath context
2007-06-24
création du contexte xpath
2102.
node cpu numa nodes
2007-06-24
CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)
2111.
resolving domain filename
2007-06-24
résolution du domaine du fichier
2206.
unterminated number
2007-06-24
nombre sans fin
2207.
unterminated string
2007-06-24
chaîne sans fin
2208.
expecting a value
2007-06-24
valeur attendue
2210.
expecting a separator in list
2007-06-24
séparateur attendu dans la liste
2213.
expecting a name
2007-06-24
nom attendu
2214.
expecting a separator
2007-06-24
séparateur attendu
2215.
expecting an assignment
2007-06-24
affectation attendue
2360.
No error message provided
2007-06-24
Pas de message d'erreur fourni
2361.
internal error %s
2007-06-24
erreur interne %s
2368.
invalid connection pointer in
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans
2369.
invalid connection pointer in %s
2007-06-24
pointeur de connexion invalide dans %s
2370.
invalid domain pointer in
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans
2371.
invalid domain pointer in %s
2007-06-24
pointeur de domaine invalide dans %s
2372.
invalid argument in
2007-06-24
argument invalide dans
2373.
invalid argument in %s
2007-06-24
argument invalide dans %s
2374.
operation failed: %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2007-06-24
opération échouée : %s
2375.
operation failed
2007-06-24
opération échouée
2377.
GET operation failed
2007-06-24
opération GET échouée
2381.
unknown host %s
2007-06-24
hôte %s inconnu
2385.
could not use Xen hypervisor entry
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen
2386.
could not use Xen hypervisor entry %s
2007-06-24
impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s
2388.
could not connect to Xen Store %s
2007-06-24
impossible de se connecter au magasin Xen %s
2405.
too many drivers registered
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés
2406.
too many drivers registered in %s
2007-06-24
trop de pilotes enregistrés dans %s
2407.
library call failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée
2408.
library call %s failed, possibly not supported
2007-06-24
échec de l'appel de la bibliothèque %s, elle n'est peut être pas gérée
2409.
XML description not well formed or invalid
2007-06-24
description XML malformée ou invalide
2410.
XML description for %s is not well formed or invalid
2007-06-24
description XML pour %s malformée ou invalide
2411.
this domain exists already
2007-06-24
ce domaine existe déjà
2412.
domain %s exists already
2007-06-24
le domaine %s existe déjà
2413.
operation forbidden for read only access
2007-06-24
opération interdite pour l'accès en lecture seule
2414.
operation %s forbidden for read only access
2007-06-24
opération %s interdite pour l'accès en lecture seule
2421.
configuration file syntax error
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration
2422.
configuration file syntax error: %s
2007-06-24
erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s