|
|
12.
|
|
|
mph
|
|
|
translators: miles per hour
|
|
|
|
|
миль/ч
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
миля/ч
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:58
|
|
|
13.
|
|
|
knots
|
|
|
translators: knots (speed unit)
|
|
|
|
|
узлов
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
узел
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:60
|
|
|
14.
|
|
|
Beaufort scale
|
|
|
translators: wind speed
|
|
|
|
|
Шкала Бофорта
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
шкала Бофорта
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:62
|
|
|
15.
|
|
|
kPa
|
|
|
translators: kilopascals
|
|
|
|
|
кПа
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
килопаскаль
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:69
|
|
|
16.
|
|
|
hPa
|
|
|
translators: hectopascals
|
|
|
|
|
гПа
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
гектопаскаль
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:71
|
|
|
22.
|
|
|
km
|
|
|
translators: kilometers
|
|
|
|
|
км
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
километры
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:88
|
|
|
25.
|
|
|
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
|
TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
"mph" (miles per hour) and "knots"
|
|
|
|
|
м/с
|
|
Translated by
Laurs
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
m/s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-prefs.c:148 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
|
|
|
126.
|
|
|
Mist
|
|
|
MIST
|
|
|
|
|
Пасмурно
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Приземный туман
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:264
|
|
|
129.
|
|
|
Shallow fog
|
|
|
|
|
Приземный туман
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Ливневый туман
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:265
|
|
|
132.
|
|
|
Freezing fog
|
|
|
|
|
Морозный туман
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Замерзающий туман
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:265
|
