Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
平滑化
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
canvas 的平滑化模式。
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
文字
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
描繪的文字
|
|
| 2006-03-20 |
描繪的文字
|
|
| 2006-03-20 |
描繪的文字
|
|
| 2006-03-20 |
描繪的文字
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
標記文字
|
|
| 2006-03-20 |
標記文字
|
|
| 2006-03-20 |
標記文字
|
|
| 2006-03-20 |
標記文字
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
準備描繪，而且已加上標記的文字
|
|
| 2006-03-20 |
準備描繪，而且已加上標記的文字
|
|
| 2006-03-20 |
準備描繪，而且已加上標記的文字
|
|
| 2006-03-20 |
準備描繪，而且已加上標記的文字
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
字型
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
以字串方式表示的字型
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
字型描述
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
以 PangoFontDescription 結構表示的字型
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
字族
|
|
| 2006-03-20 |
字族
|
|
| 2006-03-20 |
字族
|
|
| 2006-03-20 |
字族
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
字族名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
字族名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
字族名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
字族名稱，例如：Sans、Helvetica、Times、Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
字體款式
|
|
| 2006-03-20 |
字體款式
|
|
| 2006-03-20 |
字體款式
|
|
| 2006-03-20 |
字體款式
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
字型變化
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
字型粗幼
|
|
| 2006-03-20 |
字型粗幼
|
|
| 2006-03-20 |
字型粗幼
|
|
| 2006-03-20 |
字型粗幼
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
字型寬緊
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
字型大小
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
字型點數
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
升高文字
|
|
| 2006-03-20 |
升高文字
|
|
| 2006-03-20 |
升高文字
|
|
| 2006-03-20 |
升高文字
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
刪除線
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
是否在文字中央加上刪除線
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
底線
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
此段文字的底線款式
|
|
